追凉历下古城西北隅此地有清泉乔木

谢朓出华省,王祥贻佩刀。
前贤真可慕,衰病意空劳。
贞悔不自卜,游随共尔曹。
未能齐得丧,时复诵离骚。
闲荫七贤地,醉餐三士桃。
苍苔虞舜井,乔木古城壕。
渔父偏相狎,尧年不可逃。
蝉鸣秋雨霁,云白晓山高。
咫尺传双鲤,吹嘘借一毛。
故人皆得路,谁肯念同袍。

译文

收起展开
谢朓离开华贵的台省出任外职,王祥留下了象征仕途前程的佩刀。
前代的贤士实在令人仰慕,我却拖着衰病之躯徒劳无获。
行事的吉凶我自己不去占卜,只愿和诸位友人一同游赏。
我还没能做到把得失等量齐观,时常忍不住反复诵读屈原的《离骚》。
在七贤曾休憩的树荫下闲坐,醉中享用着像齐景公赐给三士的桃子。
虞舜古井边长满了苍苔,高大的古树挺立在旧时的城壕边。
江边的渔父格外和我亲近,即便在太平盛世我也还是难免困顿。
秋雨初歇秋蝉鸣唱,拂晓时分白云朵朵衬得山势更高。
咫尺之间就可以寄去书信,想要成事却还得仰仗旁人微小的助力。
旧日的友人都已经仕途顺遂,谁还肯顾念我这个同患难的旧交呢。

注释

收起展开
  • 华省指魏晋时期显贵的尚书台省,后世代指清贵的中央官署。
  • 贻佩刀典出《晋书》,吕虔有佩刀,相者认为只有位列三公的人才能佩戴,吕虔将刀赠予王祥,后来王祥果然位至三公。
  • 贞悔出自《周易》,贞为吉,悔为凶,代指行事的吉凶得失。
  • 尔曹你们,这里指同游的友人。
  • 三士桃典出《晏子春秋》,齐景公用两枚桃子赐给三位壮士,三人相争而死,即二桃杀三士的典故。
  • 虞舜井传说济南历山之下有虞舜当年开凿的古井,是当地的上古遗迹。
  • 双鲤代指书信,古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼”之句。
  • 同袍出自《诗经·秦风·无衣》,代指情谊深厚的旧友、同患难的伙伴。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是大量化用本地相关的前代典故,却毫无堆砌生硬之感,将怀古、写景、抒怀三者完全融为一体。

开篇连用谢朓、王祥两个济南相关的古贤典故,自然引出对前贤的仰慕和自身衰病失意的对照,情绪沉郁真切。中间数句将眼前所见的舜井、苍苔、乔木、城壕等历下实景,和七贤、三士、渔父等典故意象交织,清冷幽寂的秋景恰好衬出诗人失意不平的心境。

全诗收束处转向对故人忘旧的感慨,没有激烈的怨怼之语,却将沉沦下僚的怅惘情绪表达得含蓄深沉,是盛唐贬谪诗作中清劲自然的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是卢象任职齐州(今山东济南)期间所作,历下即齐州治所,诗人暑夏时节前往古城西北隅清泉乔木丛生的清凉处纳凉,触景生情写下此篇。

卢象是盛唐时期与王维、崔颢齐名的诗人,他早年曾中进士,后因仕途牵连被贬谪沉沦,这首诗正是他失意旅居齐州时,借追凉怀古抒发胸中块垒的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: