题义门胡氏华林书院

滕王阁畔斗星傍,此处幽人构草堂。
鹤散窗含松岛露,客来衣带橘洲香。
诏旌门第殊恩沛,教被乡闾益讼藏。
小圃花时三径雪,朝昏谁共对琴觞。

译文

收起展开
滕王阁边、斗星分野之旁,隐士在这里建起了雅致的草堂。
鹤飞过后窗间尚留松岛的清露,访客到来衣袂都沾着橘洲的暗香。
朝廷下诏旌表胡氏门第,浩荡恩荣非同寻常,教化遍及乡邻,民间诉讼因此日渐稀少。
小园花开时节三径覆着似雪的繁花,朝暮之间谁能与我相伴抚琴共饮呢?

注释

收起展开
  • 义门唐宋时期朝廷对数代同居、孝义传家的家族的旌表称号,胡氏华林书院所在的家族获此殊荣。
  • 斗星傍斗星的分野旁,古代以星宿对应地域,江西南昌一带属斗星分野。
  • 幽人隐士,这里指华林书院的创办者与隐居的士人。
  • 诏旌朝廷下诏书予以表彰。
  • 乡闾乡间、民间。
  • 三径指代隐士居所的庭院,语出汉代蒋诩隐居后舍中开三径的典故。
  • 琴觞琴与酒杯,指代抚琴饮酒的清雅闲居生活。

赏析

收起展开
这首诗是宋代华林书院题咏诗中的代表性作品,首联从书院的地理位置落笔,以滕王阁、斗星分野的宏大意象烘托书院的不凡格局,点出其远离尘嚣的隐逸属性。

颔联以对仗工巧的写景描摹书院的清雅环境,鹤影松露、衣袂橘香,视听嗅多感官结合,营造出尘脱俗的山居氛围。颈联笔锋一转,由景入事,点明胡氏家族获朝廷旌表的荣耀,以及书院教化乡邻的功绩,将隐逸雅致与世俗功德融为一体。尾联收束到个人情志,以问句作结,流露出诗人对这种诗酒琴书相伴的自在生活的追慕,余味悠长。

创作背景

收起展开
华林书院位于江西奉新,是宋代著名的家族书院,由当地胡氏家族创办。胡氏一族数百年聚族而居,孝义传家,被宋太宗下诏旌表为“义门”,一时朝野名流纷纷题诗赞颂。

这首诗是宋琪晚年游历江西时,到访华林书院后所作,既赞颂了胡氏的孝义家风与教化功绩,也流露了诗人对隐逸清雅生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: