戏赠邵使君张郎

少妇石榴裙,新妆白玉面。
能迷张公子,不许时相见。

译文

收起展开
年轻女子身着艳红的石榴花长裙,刚化好的妆容衬得面庞像白玉般光洁莹润。
她的明艳风姿足以迷倒张公子,却被约束着不许两人时常相见。

注释

收起展开
  • 邵使君"使君"是唐代对州刺史、郡守等地方长官的尊称,邵使君即姓邵的地方官员,具体生平已不可详考。
  • 张郎对张姓青年男子的亲昵称呼,此处当是邵使君府中年轻的张姓幕僚或亲友。
  • 石榴裙唐代流行的绣有石榴花纹的红色长裙,是当时年轻女子最喜爱的服饰,后世也常以石榴裙代指年轻女子。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以白描手法写就,全无刻意雕琢的痕迹,风格轻快诙谐,充满了古代文人之间雅谑的趣味。

前两句仅用十个字就勾勒出一位明艳动人的女子形象:红裙似榴花怒放,面容如白玉莹润,没有堆砌华丽辞藻,却将女子的娇美风姿写得跃然纸上。后两句笔锋一转落到"戏赠"的题旨上,打趣张公子为女子风姿所倾倒,却被主人约束不得时常相见,语带调侃却分寸感极佳,是盛唐应酬小诗中极富生活趣味的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的应酬戏作,收录于《全唐诗》第一百二十二卷。

卢象一生多在江淮、山东一带担任地方僚属,与各地州郡长官交游密切,这首诗便是他造访友人邵使君府邸时,见到府中侍姬风姿明艳,即兴创作的打趣之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: