与孙氏

五十衰翁二十妻,目昏发白已头低。
绛帏深处休论议,天外青鸾伴木鸡。

译文

收起展开
我这年已五十的衰老老翁,娶了年方二十的年少妻子,如今两眼昏花鬓发全白,早已垂头没了壮年的气力。
在红色帷帐的深处就不要多做闲言议论了,你就像天外飞来的灵秀青鸾,陪伴着我这呆钝的木鸡便好。

注释

收起展开
  • 衰翁衰老的老翁,这里是诗人的自我指称。
  • 绛帏大红色的帷帐,此处代指新婚的居室内部。
  • 青鸾中国古代神话中的祥瑞神鸟,常用来比喻姿容灵秀的女子,这里指代年少的妻子孙氏。
  • 木鸡典出《庄子·达生》,原本指修养极高、凝神内敛的斗鸡,后世常用来形容人呆钝痴愚的状态,这里是诗人自谦自嘲的说法。

赏析

收起展开
这首诗以近乎口语化的直白开篇,毫不避讳二人年龄相差三十岁的现实,将自己老态龙钟的形貌直接铺陈出来,毫无传统士大夫常见的虚伪遮掩,扑面而来的诙谐感消解了老夫少妻题材常有的尴尬感。

后两句用典贴切新奇,将少妻比作天界灵秀的青鸾,自比为呆钝的木鸡,非但没有丝毫的自怜自伤,反而以“休论议”的洒脱态度回应外界非议,在轻松的自嘲中尽显老诗人的通透风趣,是宋代为数不多的充满鲜活生活谐趣的俗文学诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人周默的自嘲之作,据宋人笔记记载,周默年至五十方才迎娶年方二十的孙氏为妻,二人年龄相差悬殊,周遭亲友多有调侃非议。

周默生性旷达洒脱,面对旁人的闲言碎语没有刻意辩驳,反而写下这首短诗自叙心境,尽显不被世俗眼光束缚的通透态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: