同王维过崔处士林亭

映竹时闻转辘轳,当窗只见网蜘蛛。
主人非病常高卧,环堵蒙笼一老儒。

译文

收起展开
竹林掩映之中时常传来井上辘轳转动的声响,对着窗棂望去只见到蜘蛛在结网。
居所的主人并非身染疾病,却常年高枕闲卧,四壁简陋昏暗,住着一位安贫乐道的老儒。

注释

收起展开
  • 崔处士处士指有才德却隐居不仕的士人,此处即指诗中居住在林亭的崔姓隐士。
  • 辘轳古代安装在井口,用来提吊汲水水桶的木制起重装置。
  • 高卧高枕而卧,此处指超脱世俗、不肯出仕,终日闲居的状态。
  • 环堵指居室四周只有简陋的土墙,用来形容居所极为贫寒简陋。
  • 蒙笼也作蒙胧,此处形容居所陈设稀少、昏暗简陋的样子。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈画面,开篇两句分别从听觉和视觉维度落笔,竹影幽深的居处没有世俗人迹的喧闹,只有辘轳转动的声响偶尔传出,窗畔久无人来,蜘蛛都自在结网,把隐居之地清寂到近乎与世隔绝的氛围烘托得十分到位。

后两句直接点出人物的精神内核,诗人特意点明主人并非因病才闲居,是主动选择弃绝世俗功名利禄,在简陋的陋室之中安享儒者的清趣,字里行间满含对崔处士隐逸品格的赞许,也暗合了盛唐一批文人追慕林下风尚的精神取向,全诗无一处华丽辞藻,意境淡远沉静,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于盛唐开元年间,是诗人卢象与好友王维结伴同游时,造访一位崔姓隐士的林亭居所所作的纪游题咏诗。

崔处士是当时有名的隐逸儒者,终身不肯出仕,居于郊野林亭之中,卢象与王维都素来崇尚清逸的隐居志趣,二人到访后目睹崔处士的生活状态,便写下这首小诗记录观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: