游齐山寺寻陈鸿断碑

万木参天绕寺篱,一声孤磬彻江湄。
楼边已失陈鸿记,亭上犹存杜牧诗。
细雨乍经岩溜响,嫩苔长积石桥危。
知予好古心常切,僧与前山觅断碑。

译文

收起展开
参天的古木环绕着寺院的篱墙,一声清越的孤磬响遍了江边水岸。
楼阁边陈鸿所撰的碑记已经佚失,亭子里还留存着杜牧题写的诗作。
细雨刚过山岩间的流泉叮咚作响,嫩苔层层堆积,石桥显得湿滑危倾。
知晓我素来喜好古物心意恳切,寺僧便陪同我到前山去寻访那断碑。

注释

收起展开
  • 齐山寺位于安徽池州齐山的古寺,是当地历代知名的游览胜地。
  • 陈鸿断碑唐代文人陈鸿所撰的《齐山记》碑刻,至宋代时已经残损不全,故称断碑。陈鸿是中唐著名文士,曾撰《长恨歌传》。
  • 磬古代佛寺中敲击的鸣器,多用铜铁制成。
  • 江湄江水的岸边,湄指水岸、水草相接的地方。
  • 岩溜山岩间的流泉、小瀑布。

赏析

收起展开
这首七言律诗结构严整,将纪游、怀古、抒怀三者完美融合,毫无板滞之感。开篇从大处落笔,勾勒齐山寺周遭清幽阔大的环境,孤磬穿江的听觉描写,瞬间为古寺染上了清寂悠远的氛围。

颔联承怀古主题,一失一存形成巧妙对照,陈鸿古碑已佚,杜牧遗诗尚在,暗寓了岁月变迁中文脉传承的珍贵,沉郁的感慨不着痕迹。颈联转写近景细节,雨后泉响、苔积桥危,以鲜活的景物烘托出山野古寺的幽寂质感,画面感极强。尾联收束到“寻断碑”的核心题旨,将诗人好古的热忱与僧人的雅意都写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期诗人孙迈出任池州知州期间,游览池州齐山时所作。齐山坐落于今安徽池州贵池,唐代文人多有登临题咏,其中陈鸿曾作《齐山记》,杜牧也留下了传世名作《九日齐山登高》。

孙迈素来喜好搜求金石古刻,此次专程游览齐山寺,寻访早已散佚不全的陈鸿所撰古碑,沿途览景怀古,写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: