送李少和还山

暂来双阙下,雅向九霞间。
遂策云中杖,言归海上山。
入林煮白石,服气驻朱颜。
自愧风尘客,琼枝窅莫攀。

译文

收起展开
你暂时来到帝都的宫阙之下,平素就向往着九天云霞的隐逸仙境。
如今终于拄起云游所用的手杖,动身返回那东海边的修行仙山。
进入山林之后就可以煮炼白石为食,导引服气永葆年轻红润的容颜。
我自愧是被俗世尘事牵绊的人,你如仙玉般的高洁品格我远难企及攀登。

注释

收起展开
  • 双阙古代宫门前两侧修筑的高台,这里代指北宋都城汴京。
  • 九霞九天云霞,代指远离尘嚣的神仙居所与隐逸胜境。
  • 云中杖传说中仙人云游天地所持的手杖,这里代指隐士出行的游杖。
  • 煮白石道家经典典故,传说古仙人常煮白石作为食粮,是隐逸修道的标志性行为。
  • 服气道家的修炼方术,通过吐纳导引吸纳天地间的精气,以求延年长生。
  • 朱颜指年轻红润的容颜。
  • 风尘客指混迹于俗世官场、被尘俗事务牵绊的人,这里是作者的自指。
  • 琼枝原本指神树玉树的枝条,这里用来比喻李少和超凡高洁的品格。
  • 窅读音yǎo,指高远、深远的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通赠别诗作描摹离愁别绪的俗套,全程围绕隐逸修道的核心主题展开,清逸出尘,风骨不俗。

全诗前两联铺叙李少和的行迹:先写他暂居帝都,本心始终牵系着世外仙境,如今如愿得以归山,字里行间满是对隐士人生选择的认同与赞许。

颈联描摹归山之后的日常修道场景,连用多个道家经典意象,构建出一个完全远离世俗纷争的自在境界,令读者也不禁心生向往。尾联以作者自谦的口吻收束全篇,将深陷俗世官场的自我与超凡脱俗的友人做对比,既凸显了友人品格的高不可攀,也暗含了作者本人对逍遥隐逸生活的艳羡之意。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗在位时期,是一首典型的赠别隐逸人士的诗作。

被送的对象李少和是北宋初年知名的道士,长期在浙东山中修道,曾受宋太宗征召入京觐见,不久后他向朝廷请求返归旧隐,时任朝廷要职的夏侯峤便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: