寄河上段十六

与君相识即相亲,闻道君家住孟津。
为见行舟试借问,客中时有洛阳人。

译文

收起展开
我和你刚一相识便十分亲近,早就听闻你的家就住在孟津古渡。
如今我见到往来的行船就试着上前打听,漂泊途中的过客里时常能遇到来自洛阳的人。

注释

收起展开
  • 河上指黄河沿岸一带,此处特指孟津所在的区域。
  • 段十六作者的友人,姓段,在同族兄弟中排行第十六,是唐代常用的称谓方式。
  • 孟津古代著名黄河渡口,位于今河南洛阳吉利区,是古代连通南北、出入洛阳的重要交通枢纽。
  • 行舟在河道上往来航行的客船。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描,没有华丽的辞藻修饰,却将对友人的惦念之情写得格外真挚动人。

开篇两句先交代二人一见如故的深厚交谊,同时点出友人居所的特殊地理位置,为后文打听行舟的细节做了自然铺垫。后两句捕捉了羁旅途中一个极其细碎的日常动作:见到过往行船便主动上前问询,看似平淡的行为背后,藏着诗人无时无刻不在牵挂友人的深挚心意,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是卢象旅居异乡期间创作的寄赠类七言绝句。

诗题中的“河上段十六”是作者的友人,段是姓氏,十六是其在同族兄弟中的排行,唐代士人常以行第相称以示亲近尊重。孟津是洛阳以北黄河沿岸的重要古渡口,是往来洛阳的水陆交通要道,诗人羁旅在外思念居于孟津的友人,便写下这首短诗寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: