嵩山十志十首·倒景台

天门豁兮仙台耸,杰屹崒兮零澒涌。
穷三休兮旷一观,忽若登昆仑兮中期汗漫仙。
耸天关兮倒景台,漱颢气兮轶嚣埃。
皎皎之子兮自独立,云可朋兮赮可吸,曾何荣辱之所及。

译文

收起展开
嵩山天门豁然敞开啊仙台高高耸立,山势高峻奇绝啊云气翻涌流动。
穷尽极高胜境啊放眼纵览,恍惚间仿佛登上昆仑山啊与汗漫仙人相约相逢。
峰台高接天关啊这便是倒景台,吮吸清和的天地元气啊超脱俗世尘埃。
光明高洁的君子啊遗世独立,可与白云为友啊可餐吸流霞,哪里还会被世俗的荣辱牵绊。

注释

收起展开
  • 天门指嵩山的天然门阙,即太室、少室两山对峙形成的门户。
  • 杰屹崒形容山势高峻突兀、奇伟险峻的样子。
  • 零澒涌指云气弥漫翻涌的状态,澒指天地间弥漫的元气。
  • 三休典故出自汉代《新书》,指登上极高的台观,中途需要三次休息才能抵达,这里用来形容山台的海拔极高。
  • 汗漫仙传说中居于九天之外、遨游于无边仙域的仙人,典出《淮南子》。
  • 倒景台嵩山的峰台名,因台身极高,日月光线从下方映照,倒影反而出现在天空中,故名倒景台,景通“影”。
  • 颢气指天地间清和纯净的自然元气。
  • 轶嚣埃超脱世俗的喧嚣尘埃,轶意为超越。
  • 赮古同“霞”,指天上的彩色云霞。

赏析

收起展开
这是一首典型的骚体隐逸诗,以“兮”字为节奏点,气韵疏宕奔放,完全契合嵩山高旷出尘的意境。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,全程从登临者的视角出发,由景入情,从描摹倒景台的高峻壮阔,自然过渡到抒发遗世独立、荣辱不惊的隐逸情志,将隐士不慕世俗功名、追求精神绝对自由的高洁襟怀展现得淋漓尽致,是唐代隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代隐士卢鸿一《嵩山十志》组诗的第二首,组诗共十首,分别对应卢鸿一在嵩山隐居处所营建的十处景观,本篇所咏的就是其中的倒景台。

卢鸿一博学多才,多次拒绝朝廷授予的官职,隐居嵩山自号嵩山居士,在山中营建草堂与多处游憩胜地,每处各赋一首骚体诗,描摹景观胜状,抒发自己崇尚出世、超脱世俗的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: