嵩山十志十首 其三·樾馆

紫岩隈兮青谿侧,云松烟茑兮千古色。
芳靃蘼兮荫蒙茏,幽人构馆兮在其中。
靃蘼蒙茏兮开樾馆,卧风霄兮坐赮旦。
粤有宾兮时戾止,樵苏不爨兮清谈已。
永岁终朝兮常若此。

译文

收起展开
紫色山岩的幽曲角落,青碧溪水的岸畔,云间苍松、烟中茑萝,留存着千年不变的苍然古色。
芬芳的靃蘼草遍地繁生,枝叶荫蔽浓密,隐士修筑起馆舍,栖身于这片幽林之中。
在靃蘼遍布、草木繁茂的浓荫里,开辟出这座名为樾馆的居所,我或卧于清风霄汉之下,或坐于朝霞初升之时。
偶尔有高雅的宾客按时到访,不需要打柴生火准备饭食,尽兴清谈便已足够。
从整年到朝暮,我在这山林里的生活常常都是这般悠然自在。

注释

收起展开
  • 紫岩隈紫色山岩的弯曲隐蔽处,隈指山水等弯折幽深的角落。
  • 青谿即清溪,碧绿的溪水,谿是溪的异体字。
  • 烟茑烟霭中的茑萝,茑是一种攀援寄生的蔓生植物。
  • 靃蘼即蘼芜,一种香草,叶片带有清香气。
  • 蒙茏形容草木繁茂、枝叶交叠遮蔽的样子。
  • 幽人隐士,这里是作者的自指。
  • 樾馆馆舍名称,意为建在浓密树荫之下的居所,樾指道旁遮阴的树木。
  • 赮旦朝霞初现的清晨,赮是霞的异体字。
  • 戾止到来,语出《诗经》,戾意为抵达,止为句末语气助词。
  • 樵苏不爨不需要打柴做饭,樵苏指打柴割草,爨指烧火煮饭。

赏析

收起展开
这首诗采用骚体的经典形式,通篇以“兮”字调节音节,气韵舒缓悠长,和山林隐居的悠然氛围高度契合,读来有散淡飘逸的节奏感。

全诗几乎全由香草、佳木、烟霞等幽清意象构成,没有丝毫世俗烟火气,将樾馆所处的清幽环境渲染得如世外仙境,末尾写清谈忘机、终日逍遥的状态,直接抒写出作者不慕荣利、以山林为至乐的高蹈情志,是盛唐隐士文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
卢鸿一是盛唐著名隐士,博学善诗文、工书法,屡次拒绝唐玄宗的征召,坚持隐居嵩山,是当时朝野闻名的高蹈之士。

他在嵩山隐居期间,依山水形胜修建了十处游息馆舍,各为其命名并赋诗记述,组诗《嵩山十志十首》便是这十处隐居胜景的写照,本诗所咏的樾馆,正是其中一处以浓荫遮蔽为特色的隐居居所。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: