嵩山十志十首 其四

临泱漭兮背青荧,吐云烟兮合窅冥。
怳欻翕兮杳幽霭,意缥缈兮群仙会。
窅冥仙会兮枕烟庭,竦魂形兮凝视听。
闻夫至诚必感兮祈此巅,契颢气,养丹田,终彷像兮觏灵仙。

译文

收起展开
身临浩渺辽阔的山原,背倚清莹泛光的峰壁,吞吐山间云烟,四下幽暗深远浑然一体。
恍惚间云雾倏忽聚散,幽深的云气四处弥漫,心神飘缈之际仿佛一众仙人在此相会。
在这幽深昏暗、群仙相会的枕烟庭中,我收敛神魂形骸,摒除杂念专注于视听感知。
听闻只要心意至诚就必定能感通神灵,我在这山巅祈愿,契合天地清和浩然之气,修养丹田元气,最终恍惚之间就能够与仙灵相遇。

注释

收起展开
  • 泱漭形容山野辽阔浩渺的样子。
  • 青荧形容山壁林木清莹泛光的样子。
  • 窅冥幽暗深远的样子。
  • 怳通「恍」,恍惚、心神迷离的样子。
  • 欻翕形容云雾迅速聚散的样子。
  • 竦通「耸」,这里指收敛、集中精神。
  • 颢气指天地间的清和浩然之气。
  • 丹田道家修炼术语,指人体脐下的下丹田,是修炼元气的核心部位。
  • 觏遇见、相逢。

赏析

收起展开
这首诗沿用楚辞骚体的「兮」字调,整体意境空灵幽渺,完全贴合枕烟庭高卧烟霞的隐逸特质。

全诗没有写实的世俗烟火气,从感官体验到精神体验层层递进,从身临浩渺山景到心神与群仙交会,把道家隐者在山巅修行时物我两忘、与天地精神往来的状态描摹得极为真切,是盛唐山水隐逸诗中极具仙隐特色的代表作品,也侧面反映了当时嵩山作为道教名山的独特文化特质。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐著名隐士卢鸿一的组诗《嵩山十志》的第四篇,对应他在嵩山营建的隐居高胜景「枕烟庭」。

卢鸿一终生隐居嵩山,多次拒绝朝廷授予的高官厚禄,以山水游赏、服气修仙为日常修行,这十首骚体诗分别对应他在嵩山栖居游憩的十处胜地,每首诗都描摹一处胜景的独特气质,抒发自己的隐逸之志与求仙之愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: