送英公大师归终南

拟息游方兴,萝龛近翠微。
几程劳夜梦,一锡向秋归。
月彩笼清磬,岚光润紫衣。
重寻溪上路,枫叶下岩扉。

译文

收起展开
你已然消弭了云游四方的兴致,将在松萝掩映的禅室旁依傍着青翠山光安居。
多少个日夜你在梦中都惦念着归程,手持锡杖趁着爽朗秋意踏上归途。
皎洁月光笼罩着清越的磬声,山间雾霭的光泽浸润着你紫色的僧衣。
此番重新寻访终南山溪畔的旧路,红叶正纷纷飘落在你山居的岩门前。

注释

收起展开
  • 游方指僧人为修行弘法云游四方。
  • 萝龛松萝掩映的禅室,是僧人修行的居所。萝指松萝,多攀附在山间林木上生长,龛原指供奉佛像的小阁,这里代指禅房。
  • 翠微指山间青翠的幽深处。
  • 锡即锡杖,是僧人云游时常持的法器,这里代指僧人出行。
  • 清磬寺院中敲击的铜制鸣器,声音清越悠远。
  • 岚光山间雾气蒸腾形成的光影。
  • 紫衣这里指朝廷赐给高僧的紫色僧衣,是当时对僧人的极高礼遇。
  • 岩扉山岩居所的门,代指山中隐士或僧人的居处。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了普通赠别诗的离愁别绪,通篇以清寂幽淡的禅意贯穿始终。

诗人选取秋山、月彩、清磬、岚光、枫叶等极具禅意的意象,层层铺陈终南山居所的清幽雅致,既写出了英公大师超然物外的高僧风范,也暗含了作者本人对远离尘嚣的归隐生活的向往。全诗对仗工整,用字精准,“润”“下”二字以动衬静,将山间景物的鲜活质感写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
北宋时期佛禅文化盛行,文人士大夫多与高僧交游往来,赠别僧人的诗作屡见不鲜。

本诗收录于《全宋诗》,是作者为送别云游弘法的英公大师返回终南山修行居所而作,字里行间满含对高僧归隐生涯的敬重与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: