送丹阳采访

郡县分南国,皇华出圣朝。
为怜乡棹近,不道使车遥。
旧俗吴三让,遗风汉六条。
愿言除疾苦,天子听歌谣。

译文

收起展开
大唐的郡县遍布南方国土,天子的使臣从圣明的朝廷出发。
只欣喜赴任的乡路行船临近,绝不抱怨出使的车马路途遥远。
当地保留着吴地先贤三让的旧俗,传承着汉代六条察吏的遗风。
愿你此行能为百姓除去疾苦,天子也会从民间歌谣中听闻你的善政。

注释

收起展开
  • 丹阳采访即丹阳采访处置使,是唐代开元年间设置的负责监察丹阳地方吏治、采集民情的官职。
  • 皇华出自《诗经·小雅》,后世用来代指天子派出的使臣。
  • 乡棹指行往乡野的船,棹是船桨,此处代指船只。
  • 吴三让指周代吴国先祖泰伯三让天下的典故,此处代指吴地丹阳传承千年的谦让古风。
  • 汉六条指汉代汉武帝设置的刺史以六条诏书监察地方官吏的制度,此处代指朝廷监察地方的规制。
  • 愿言出自《诗经》,此处为祝愿、殷切期许之意。
  • 歌谣指民间百姓传唱的歌谣,代指民间的舆情与对官员的口碑评价。

赏析

收起展开
这是一首格调雍容的盛唐送别诗,完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的窠臼,通篇满是对友人出巡履职的期许与勉励。

全诗用典贴切自然,“皇华”“汉六条”等典故既契合采访使的身份属性,也暗合了盛唐时期朝廷整肃地方吏治的时代背景,语言庄重典雅,情感真挚厚重。末尾两句直接点明主旨,寄寓了诗人对友人勤政爱民、造福一方的殷切期盼,也体现出盛唐士大夫阶层积极入世、心牵民瘼的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人徐安贞的送别诗作,创作于唐玄宗开元年间。

唐玄宗开元二十一年(公元733年),朝廷正式将全国划分为十五道,各道设置采访处置使,负责监察地方吏治、核查民情,丹阳属江南道管辖,此诗正是作者为即将赴丹阳出任采访使的友人所作的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: