奉和圣制荅二相出雀鼠谷

两臣初入梦,二月扈巡边。
涧北寒犹在,山南春半传。
颂声先奉御,辰象复回天。
云日明千里,旌旗照一川。
柳阴低辇路,草色变新田。
还望汾阳近,宸游自窅然。

译文

收起展开
两位贤臣最初便被皇帝梦萦牵挂,二月里随驾扈从巡行边地。
山涧北面的寒意尚且还未消退,山南的春意已经过半四处传扬。
赞颂的歌声先一步奉达御驾,天象昭明仿佛助帝王回转乾坤。
云间丽日照亮千里原野,旌旗猎猎映满整片平川。
柳树的浓荫低覆在天子的车驾行道上,新生的草色染遍了新开垦的田地。
回头远望汾阳故城已经越来越近,天子巡游的盛境悠远深长。

注释

收起展开
  • 扈巡边扈指随从护卫,意为跟随皇帝巡行边地。
  • 辰象指天象,古人认为天象的变化与人间帝王的行事直接对应。
  • 辇路天子车驾专属的通行道路。
  • 宸游宸本指帝王居所,代指帝王,宸游即帝王外出巡游。
  • 窅然悠远深长、气象宏阔的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐宫廷应制诗,既符合奉和作品颂圣的基本要求,又没有流于空洞的辞藻堆砌,写景层次分明,由隘口的早春寒意逐步铺展到千里平川的明媚春景,空间延展感极强。

诗作将帝王出巡的浩荡威仪与初春时节的物候变化自然融合,从随行大臣的视角落笔,既写出了君臣相得的融洽氛围,也暗含对玄宗治下天下清明、万物生发的赞颂,格调雍容和雅,是盛唐应制诗中水准较高的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的宫廷应制作品,创作于唐玄宗开元年间。当时玄宗率群臣出雀鼠谷巡幸河东地区,随行的两位宰相先有诗作进呈,徐安贞作为备受信任的宫廷文人,便创作此诗奉和圣意。

雀鼠谷是古代南北交通的重要隘口,位于今山西介休境内,地势险要,是唐代皇帝巡幸河东、祭祀汾阴后土祠的必经之路,此次巡行兼具视察边备、安抚地方的政治目的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: