程将军夫人挽诗

琴瑟调双凤,和鸣不独飞。
正歌春可乐,行泣露先晞。
环珮声犹在,房栊梦不归。
将军休沐日,谁劝着新衣。

译文

收起展开
琴瑟合奏如同双凤相伴和鸣,向来两两相随不曾独自飞去。
往日春日欢宴行歌何等快意,如今行路泣泪晨露却早已晞干。
她身上环佩的清脆声响仿佛还在耳畔,可深闺内室里再也等不到她的魂梦归来。
往后将军轮到休沐归家的日子,还有谁会贴心劝他换上崭新的衣裳呢。

注释

收起展开
  • 琴瑟古代两种传统弦乐器,后世常以琴瑟合奏的和谐状态,比喻夫妻二人感情和睦。
  • 露先晞晞指露水被太阳晒干,此处用晨露未及久留便快速消弭的意象,暗喻夫人生命早逝。
  • 环珮古代贵族女子佩戴在身上的成套玉质饰物,行走碰撞时会发出清越的声响。
  • 房栊原指房屋的窗棂,此处代指程将军夫人生前居住的闺房内室。
  • 休沐唐代官员的法定休息日,定期准许官员归家休息、沐浴、处理私人事务。

赏析

收起展开
全诗以比兴手法开篇,先追忆程将军夫妇往日琴瑟和鸣的美满生活,笔调温和平缓,将二人多年相伴的深厚情谊不着痕迹地铺垫出来。

随后笔锋陡转,以晨露早晞的意象带出逝者已逝的核心事实,哀恸情绪自然流露,没有刻意煽情却已见悲意。

后两联从细节处落笔,先写环佩余声仿佛还在,人却早已魂断不归,以强烈的物是人非落差放大了孤清感,最后以休沐日无人劝换新衣的生活化细碎场景收束,将丧妻之后日常里处处空缺的落寞感写到极致,含蓄克制却情真意切,是盛唐挽诗中典雅得体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时徐安贞正担任中书舍人、集贤院学士,是朝中颇负盛名的馆阁文人。

时任朝中武将的程将军夫人不幸亡故,徐安贞与程将军为同僚旧交,便创作了这首挽诗,既寄托对逝者的追思,也慰藉友人丧妻的哀痛,符合唐代上流社会命妇亡故后亲友作挽诗寄情的礼制传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: