上陈文惠

昨夜西风烂漫秋,今朝东岸独垂钩。
紫袍不识蓑衣客,曾对君王十二旒。

译文

收起展开
昨夜西风劲吹,遍地都是明丽舒展的烂漫秋光,今日我独自在东岸持竿垂钓。
你这身着紫袍的高官不认识我这个穿蓑衣的隐士,我当年可是曾直面过当朝天子的。

注释

收起展开
  • 陈文惠即陈尧咨,北宋官员,官至翰林学士、武信军节度使,谥号文惠。
  • 烂漫秋形容秋光明丽、万物舒展的清朗秋日景致。
  • 垂钩即垂钓,这里代指隐士隐居江湖的闲散生活状态。
  • 紫袍宋代高级官员的专属官服,这里代指身着紫袍的高官陈尧咨。
  • 蓑衣客身披蓑衣的渔者,这里是杨朴自指,代指不慕荣利的布衣隐士。
  • 十二旒古代天子礼帽前后悬垂的十二串玉珠,是帝王的专属身份标识,这里代指当朝皇帝宋真宗。

赏析

收起展开
这首诗语带调侃却风骨凛然,没有半分卑躬屈膝的寒酸气,尽显北宋初年隐逸之士的傲岸人格。

前两句先勾勒出诗人逍遥自在的渔隐形象,秋光烂漫之中独钓江岸,早已把世俗的等级尊卑抛在脑后。后两句笔锋一转,用紫袍高官和蓑衣隐士的身份形成强烈反差,点出自己曾受皇帝召见的特殊经历,既委婉调侃了陈尧咨的轻慢失礼,也暗喻隐士的风骨气节从来不会比王侯权贵低微,语言直白却余味十足,是宋代隐士诗作中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年隐士杨朴的传世作品,陈文惠即北宋名臣陈尧咨,谥号文惠,是当时位高权重的朝廷官员。

据宋代史料记载,宋真宗东封泰山时曾寻访天下隐逸之士,特意召见杨朴,对他颇为礼遇。后来杨朴拜访陈尧咨时,陈尧咨见他是无官无职的布衣隐士,态度颇为轻慢,杨朴便当场写下这首诗,陈尧咨读后十分惭愧,连忙向他致歉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: