莎衣

软绿柔蓝着胜衣,倚船吟钓正相宜。
蒹葭影里和烟卧,菡萏香中带雨披。
狂脱酒家春醉后,乱堆渔舍晚晴时。
直饶紫绶金章贵,未肯轻轻博换伊。

译文

收起展开
软绿柔蓝的莎草织成的华美蓑衣穿在身上,靠着小船吟诗垂钓的场景实在是恰到好处。
我在芦苇的清影里伴着缭绕的烟雾躺卧,在满溢的荷花香气中披着细雨穿行。
春日在酒家酣醉之后,我狂放地脱下蓑衣,傍晚雨过天晴时,就随意把它堆放在渔舍当中。
就算那配着紫绶带的黄金官印无比尊贵,我也绝不肯轻易拿我的蓑衣去交换它。

注释

收起展开
  • 莎衣即蓑衣,用莎草编织而成的防雨外衣,是古代渔樵群体和隐士常用的随身衣物。
  • 蒹葭泛指芦苇一类的水生草本植物,多生长在水边湿地。
  • 菡萏古人对未开放的荷花花苞的称呼,此处代指盛放的荷花。
  • 直饶宋代常用口语,意思是纵使、就算是。
  • 紫绶金章紫色的丝质绶带和黄金铸造的官印,是古代高级官员的专属身份标识,此处代指高官厚禄。
  • 博换以物交换、换取的意思。

赏析

收起展开
这首诗是宋代隐逸诗中托物言志的经典之作,全篇以莎衣为核心意象,句句紧扣蓑衣展开,却处处都在书写隐士不受拘束的自在生活。

前两联极写身披莎衣的快意:穿起蓑衣便可在烟水芦苇间自在偃卧,在荷香细雨中随意穿行,完全脱离世俗礼法的束缚,将渔隐生活的闲适潇洒描摹得淋漓尽致。颈联进一步刻画隐士狂放不羁的性格,醉酒之后随意脱衣,晴日里随手堆放,毫无挂碍,尽显不受外物束缚的洒脱气度。

尾联笔锋陡然一转,将象征隐逸自由的莎衣和象征功名利禄的紫绶金章做鲜明对比,直接点明主旨:哪怕高官厚禄再尊贵,也换不走自己安于田园的本心,将诗人蔑视功名、坚守隐逸之志的情怀表达得极为恳切动人。

创作背景

收起展开
杨朴是北宋著名的隐士,终生隐居在圃田一带,以渔樵耕读为乐,始终不肯应召出仕。

宋真宗在巡游洛阳途中曾特意召见杨朴,想要授予他朝廷官职,杨朴以家中老妻无人照料为由坚决推辞,这首《莎衣》正是他借咏颂日常相伴的蓑衣,表明自己安于隐逸、不慕荣华心志的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: