送王判官

明月开三峡,花源出五谿。
城池青壁里,烟火绿林西。
不畏王程促,惟愁仙路迷。
巴东下归棹,莫待夜猿啼。

译文

收起展开
明月朗照之下,三峡的雄奇景致全然展露,桃花源般的佳境从五溪之地延伸而出。
城池坐落在青翠的山壁之间,人烟烟火散落在茂密绿林的西侧。
你不必担忧朝廷指派的公务行程太过紧迫,只需要当心在这奇丽的山路上迷失方向。
你从巴东顺流而下返程的时候,千万不要等到深夜猿猴啼叫的时候才赶路。

注释

收起展开
  • 五谿亦作五溪,指古代武陵境内的雄溪、樠溪、辰溪、酉溪、武溪,地处今湖南西部、贵州东部一带,此处代指巴蜀湘交界的偏远山水区域。
  • 王程指为朝廷办理公务的行程。
  • 仙路此处形容三峡一带奇丽如仙境的山间水路。
  • 归棹棹是船桨,此处代指归航的船。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄楚伤感的俗套,开篇先以开阔的笔力描摹友人即将行经的三峡、五溪一带的奇丽风光,将险峻的蜀地山水写得如桃花源般清美灵动。

全诗前两联全是景语,把城池嵌在青壁、烟火隐于绿林的巴蜀山城风貌刻画得极具画面感,后两联转作送别叮嘱,没有直白抒发离愁,反而以关切的语气提醒友人行路注意安全,叮嘱返程时早行早归,情感质朴真挚,清朗开阔,尽显盛唐士人送别诗的昂扬气象。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开元年间诗人徐安贞的送别之作。

当时友人王判官奉命前往巴蜀三峡一带办理公务,徐安贞为其送行,结合当地独有的山川风物,写下了这首兼具景致描摹与温情叮嘱的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: