扶南曲歌词五首·其一

王维 · 唐代 · 诗

翠羽流苏帐，春眠曙不开。
羞从面色起，娇逐语声来。
早向昭阳殿，君王中使催。

译文

收起
装饰着翠羽的流苏帐低垂，春日酣眠到天明也不肯掀开。
娇羞的神色从面庞上缓缓泛起，娇柔的情态顺着语声流转而来。
本该早早起身前往昭阳殿朝见君王，君王已经派宦官前来频频催促。

注释

收起
  • 翠羽流苏用翠鸟羽毛装饰的流苏，是古代贵族帐幔上悬挂的垂坠饰物。
  • 曙破晓，天刚亮的时候。
  • 昭阳殿汉代后宫正殿名，后世诗词中常用来代指帝王的寝殿或后宫的正式朝见场所。
  • 中使从宫中直接派出的使者，唐代这类职务大多由宦官担任。

赏析

展开
这首小诗以极简的笔触勾勒出宫中美人春眠初醒的娇慵神态，全程没有直接描摹女子的容貌服饰，仅从面色、语声两个细节落笔，就将少女娇羞娇憨的情态刻画得活灵活现。

末尾“君王中使催”的转折，瞬间将场景从私密松弛的春眠闺房，切换到等级森严的宫廷语境，既带出了后宫女性身不由己的特殊处境，也让整首小诗的灵动之余多了一层含蓄的宫廷叙事张力，充分体现了王维早年诗作精工细腻的艺术特点。

创作背景

展开
《扶南曲》是初唐时期由东南亚扶南国传入中原的乐府杂曲，属于清商曲辞类的域外新声。

王维的这组五言乐府共五首，均以宫中女性的生活情态为描写对象，这首是组诗的第一首，大致创作于王维开元年间任职长安宫廷之时，是典型的宫闱题材乐府诗作。