译文

收起展开
高堂之上青色丝弦的乐器奏响,堂前已经铺陈好华美精致的宴席坐具。
众人一同齐唱卢女擅长的经典名曲,两名舞伎跳起洛阳盛行的曼妙双人舞。
纵然是倾国绝色引得众人争相围观赞叹,又哪里比得上心意相知的知己那般亲近动人。

注释

收起展开
  • 青弦代指配有青色丝弦的弦乐器,此处泛指宴会上演奏的弦乐。
  • 绮席用华丽丝织品装饰的坐席,代指陈设精美的宴席。
  • 卢女曲相传为汉代善歌舞的女子卢莫愁所擅长的名曲,后世泛指广为流传的流行乐歌。
  • 洛阳人代指技艺高超的善舞艺人,汉唐时期洛阳乐舞行业发达,多出知名舞伎。
  • 倾国典出汉代李延年“一顾倾人城,再顾倾人国”的诗句,用来形容女子容貌绝美。

赏析

收起展开
这首小诗前四句以极简的白描手法铺陈宴乐盛景,从弦乐响起、宴席铺陈,到齐歌共舞,视听层次依次展开,寥寥二十字就勾勒出鲜活热闹的宫廷宴乐画面,毫无堆砌辞藻的匠气。

后两句笔锋陡然转折,跳出了普通宴乐诗一味描摹声色的俗套,点出了外在的绝色容颜、众人的追捧都只是浮于表面的热闹,唯有心意相通的相知之情才最值得珍视的核心主旨,语浅情深,尽显王维诗作一贯的清雅炼意特质。

创作背景

收起展开
《扶南曲》是唐代清商曲辞的代表性曲目,源自古南海扶南国(今中南半岛一带)传入中原的柔婉乐舞,在初盛唐宫廷宴饮场合广为流行。

这组乐府歌词是王维青年时期在长安供职宫廷时专为乐舞表演撰写的作品,既符合乐府诗的演唱属性,也融入了诗人自身的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: