花雨

雨里飞花片片红,雨微花乱转溟濛。
川原何处连天草,帘幕无人半日风。
寂寞刘桢新病后,凄迷庄舄苦吟中。
可堪更是黄昏景,燕冷莺寒恨想同。

译文

收起展开
细雨之中片片红花纷纷飘落,雨丝迷蒙飞花旋舞,周遭景色一片雾霭朦胧。
放眼望去平川原野芳草漫生,仿佛一直连接到天际,空寂的帘幕之下,只有半日来的晚风悄然吹过。
我如今如同刚染病后的刘桢一般落寞寂寥,又像苦吟思乡的庄舄,心绪正处在凄迷怅惘之中。
哪里还能承受这黄昏时分的清冷景致,连归燕和寒莺都似含愁绪,这份怅恨想来是彼此相通的。

注释

收起展开
  • 溟濛形容细雨迷蒙、景物模糊朦胧的样子。
  • 刘桢汉末三国时期著名文学家,建安七子之一,曾身染重疾、仕途失意,后世常以刘桢代指失意病居的文士。
  • 庄舄战国时越国人,在楚国为官,富贵之后病中仍不忘故乡,发出越地口音的呻吟,是古典诗词中常用的思乡典故。
  • 可堪犹言哪堪、怎堪,意思是怎能承受。

赏析

收起展开
这首诗是典型的情景交融的宋初晚唐体诗作,开篇两句便紧扣“花雨”主题,将细雨飘飞、落红万点的暮春景象描摹得细腻灵动,迷蒙的雨雾为全诗奠定了清冷怅惘的底色。

颔联宕开一笔写远景与近景,连天的芳草延伸向天际,暗合愁思的漫无边际,空庭无人的帘幕风声,更衬出环境的幽寂孤清。颈联连用两个典故,以刘桢病后自比,写自身的失意落寞,以庄舄苦吟点出深藏的思乡之情,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。尾联收束到黄昏的清冷场景,将人的愁绪投射到燕莺等禽鸟之上,物我同悲,把全诗的怅惘情绪推向高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人田锡旅居秦中(今陕西关中地区)时的暮春感怀之作。

田锡早年游历关中时曾染疾闲居,远离故乡蜀地,又逢暮春落花细雨的萧索时节,触景生情,将病中的寥落与思乡的愁绪融入景物描写之中,写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: