译文

收起展开
高峻的山道绵延百里,全程都在曲折盘旋。走完这八十四道弯,便直抵青云的顶端。

注释

收起展开
  • 屈盘曲折盘旋,形容山路蜿蜒回旋的形态。
  • 八十四盘华山登山古道的代称,此处用虚数极言山道弯道数量之多,并非实指八十四个弯道。
  • 青云端青云的顶端,用来形容极高的天际,凸显山道的海拔之高。

赏析

收起展开
这两句诗没有使用生僻典故,以直白夸张的笔触勾勒出华山山道的雄奇高峻,画面感极强。

首句从整体尺度落笔,以“百里”的空间跨度写出山道的绵长,以“一屈盘”点出山路连绵回旋的动态感,给人一眼望不到头的视觉冲击。第二句顺势收拢聚焦,以“八十四盘”的具象化称呼把山道的曲折程度推到极致,最后以“青云端”收束,直接将山道的高度抬升至与青云齐平的位置,不用刻意渲染险峻,华山巍峨入云的气势已经扑面而来。

创作背景

收起展开
这两句是北宋初期文学家田锡的传世残句,收录于《全宋诗》,属于诗人游览西岳华山途中的即兴题咏。

华山自古以险峻奇绝闻名,山间登山古道素有“八十四盘”的传统称呼,极言山道弯道密集、海拔极高,诗人行至半山俯瞰脚下蜿蜒的山路,遥望头顶云顶,有感而发写下这两句诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: