送僧归天宁万年禅院

帝里来朝谒,林泉却忆归。
得诗从史阁,扫石向岩扉。
云伴离丹阙,猿窥换紫衣。
天台寿昌寺,山水有光辉。

译文

收起展开
僧人远赴京城朝见天子,心中却早已思念起山林泉石的旧居想要归去。
他在史馆之中获赠了诸多文士的诗作,回到山中便清扫岩石静居在岩边的禅门。
悠悠白云相伴他离开帝王的宫阙,山猿也悄悄窥看他换下朝廷所赐的紫色僧衣。
回到天台山的寿昌禅院之后,那里的山光水色也因他的归来更添熠熠光辉。

注释

收起展开
  • 帝里指京城、帝都,这里即北宋的都城汴京。
  • 朝谒拜见、朝见,这里指僧人赴京觐见皇帝的正式礼仪活动。
  • 林泉山林泉石,代指僧人隐居的山野禅居之所。
  • 史阁即史馆,宋代负责编修国史的官署,田锡本人当时正在此处任职。
  • 岩扉山岩边的居处门扉,常用来指代山中隐士或僧人的禅房。
  • 丹阙原本指帝王居所的红色宫墙殿宇,这里代指北宋的皇宫。
  • 紫衣这里指朝廷特别赐给僧人的紫色袈裟,是宋代给予高僧的极高礼遇。

赏析

收起展开
这首送僧诗完全跳出了普通送别诗书写离愁的俗套,全程以清逸淡远的笔调勾勒出高僧不染尘俗的高洁形象。

全诗没有半句刻意的惜别感伤,反而以白云伴行、山猿窥看的拟人化描写,将僧人行止的清雅出尘烘托得淋漓尽致,末尾以山水生辉收束全诗,暗合“高人归山而山川增胜”的传统意涵,既赞颂了僧人的超然德行,也暗中寄寓了作者本人对山林隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,是田锡任职史馆期间的赠别作品。

当时天宁万年禅院的高僧远赴汴京朝觐宋廷,完成朝见仪典之后便请求返回山林旧居,与僧人交好的朝中士大夫纷纷以诗赠别,田锡这首便是其中颇具代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: