离怀

离怀如醉复如痴,脉脉无言不展眉。
秋草空牵幽意在,征轩疑有断魂随。
残星更漏门开处,斜月帘栊酒醒时。
此恨谁能解消遣,因题红叶偶成诗。

译文

收起展开
离别的心绪让人似醉如痴,默默无言始终愁眉不展。
秋草漫生空自牵惹起悠远的情思,远行的车马仿佛有黯然销魂的愁绪紧紧相随。
残星明灭、更漏将尽之时门户刚刚开启,斜月映着窗棂正是我酒醒的时刻。
这般离愁别恨谁能帮我排遣消解,于是随手在红叶上题句偶然写成了这首诗。

注释

收起展开
  • 脉脉形容情思绵长、沉默凝滞的样子。
  • 征轩远行的车马,此处代指离去的行旅之人。
  • 更漏古代夜间用来计时的铜制漏壶,此处代指深夜的时刻。
  • 帘栊居室窗户上的竹帘与窗棂,代指窗畔的居所。
  • 消遣排遣、消解积压在心头的愁闷情绪。

赏析

收起展开
这首诗以“离怀”二字统摄全篇,开篇直抒胸臆,将离别之后人恍惚失神、如醉如痴的状态刻画得入木三分,没有刻意用典,却把离愁的浓烈程度直白地传递给读者。

中间两联融情入景,秋草、征轩、残星、斜月等清冷意象层层铺染,把抽象的离愁具象化为可感可触的画面,“断魂随征轩”“酒醒对斜月”的细节,将离别之后的孤寂怅惘烘托得淋漓尽致。全诗承接了晚唐五代抒情诗的细腻特质,又兼具宋初白体诗清丽流畅的特点,情与景自然交融,把传统的伤离主题写出了极具个人质感的真切体验。

创作背景

收起展开
这首诗收录于田锡的个人文集《咸平集》,是北宋初期典型的羁旅抒怀诗作。

田锡一生仕宦辗转南北,多次经历辞乡赴任、亲友别离的场景,这首诗正是他在送别友人之后,独宿旅舍酒醒时分,被周遭景致触发离情,即兴创作而成的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: