夏日即事

王师犹未下全吴,何日封章贺献俘。
正是郁蒸生瘴疟,可堪霖潦满江湖。
威宣铁轴千艘盛,势撼金陵一垒孤。
羁客无能为筹略,闲消白日覆棋图。

译文

收起展开
大宋的王师还没有攻克整个江南吴地,什么时候才能收到庆贺俘获敌酋的奏报奏章。
此刻正是暑气蒸腾容易滋生瘴疟的时节,哪能承受连绵大雨的积水漫满江河湖泽。
大宋的军威远扬,数千艘战船阵容盛大,威势足以撼动南唐金陵那一座孤立的城垒。
我这个旅居在外的旅人没有能力为战事出谋划策,只能在漫长的白日里靠复盘棋局消磨时光。

注释

收起展开
  • 王师指南宋北宋朝廷的官方军队。
  • 全吴指南唐占据的江南吴越故地,也就是当时尚未归降北宋的南唐全境。
  • 封章密封上奏给皇帝的奏章,这里指报捷的贺表。
  • 郁蒸指盛夏暑气蒸腾、闷热难耐的状态。
  • 瘴疟古代南方湿热环境下流行的恶性疟疾类传染病。
  • 霖潦连绵久雨形成的大面积积水。
  • 铁轴原指战船的铁制船轴,这里代指大型战船。
  • 覆棋图指摆棋、复盘棋局,以下棋作为消遣活动。

赏析

收起展开
这是一首以统一战争为主题的即事感怀七律,情感真挚,格调沉健,体现了北宋初年士人对天下一统的普遍渴望。

首联开门见山直抒胸臆,直接点出战事尚未结束的时局,将诗人翘首期盼捷报的急切心态展露无遗。颔联紧扣题中“夏日”二字,既实写暑热蒸腾、瘴气流行、江湖水涝的盛夏实景,也暗喻战事迁延带来的民生困顿,暗含对早日结束战乱的期盼。颈联笔势振起,极写北宋水师千艘竞发、威势震天的强盛阵容,尽显统一大势不可阻挡的雄浑气魄。尾联收归自身,以羁旅无策、闲下围棋的自谦姿态,反衬出诗人对时局的高度关切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋开宝八年(公元975年)前后,当时北宋朝廷正发动攻灭南唐的统一战争,宋军主力围困金陵多时,尚未最终破城俘获南唐后主李煜。

诗人田锡当时尚未考中进士,正旅居江南一带,暑夏时节目睹时局,既期盼王师早日平定江南完成统一,又有感于暑湿羁旅的愁闷,于是写下这首即事感怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: