和太素春书

风幡轻细翠悠飏,楼阁轻寒水满塘。
柳絮微烟吟思足,梨花淡月睡魂香。
江山似画怜湘浦,鱼笋尝新忆华堂。
早是春阴已无赖,可堪中酒恶情伤。

译文

收起展开
檐前的风幡纤细翠绿,在春风里轻盈飘拂,楼阁间带着淡淡轻寒,塘中春水已经涨满。
柳絮濛濛如笼轻烟,催发人无穷诗兴,梨花映着淡月,连睡梦都浸着清润的香气。
湘水之滨的江山美得像画卷,让人满心喜爱,尝到刚上市的鲜鱼新笋,不由得思念起旧日的华堂故居。
本来春阴沉沉就已经让人百无聊赖,哪里还能承受醉酒之后心绪恶劣、黯然神伤的滋味。

注释

收起展开
  • 风幡古代悬挂在楼阁或佛寺檐下的旗幡,随风飘动,常用来标识风向。
  • 悠飏也作悠扬,形容物体轻盈飘拂的样子。
  • 湘浦湘水之滨,指湘江沿岸的地带。
  • 华堂华丽的堂舍,此处代指诗人旧日所居的家园、亲友相聚的旧宅。
  • 无赖此处指心绪烦乱、百无聊赖的状态,与现代汉语中“撒泼”的语义不同。
  • 中酒醉酒,饮酒过量之后身体不适、心绪昏沉的状态。

赏析

收起展开
这首七律是宋初白体诗风的代表性作品,清丽工巧,情景交融。开篇四句纯用白描铺陈春日景致,从白日的风幡塘水写到夜晚的柳絮梨花,画面层次由远及近,氛围由清润转向幽柔,把江南春日的朦胧美感写得极具氛围感。

后半首由景及情,先写眼前美景触发乡思,再层层递进渲染愁绪:春阴本就撩人愁思,又添醉酒后的昏沉怅惘,把羁旅游子春日里的复杂心绪描摹得细腻真切。全诗没有堆砌生僻典故,语言浅近却意境幽美,情韵悠长,体现了宋初诗人从晚唐诗风向宋诗转型期的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初著名诗人田锡的春日唱和作品,酬答的对象“太素”为同时代文人朱昂,二人交谊深厚,常有诗文往来。

当时田锡正宦游于湘水流域,春日风物触惹羁旅愁思,收到友人寄来的春日出游诗作后,便写下这首和诗寄赠,抒发春日里的怅惘怀人之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: