对酒

去年秋值罢文闱,今岁无憀自陕归。
雪月好吟还唱和,风云未至且依违。
江南梅早多红蒂,渭北山寒少翠微。
犹赖一樽消遣恨,不堪枨触躁时机。

译文

收起展开
去年秋天我科举落第离开考场,今年百无聊赖从陕地返程归来。
雪夜月明的好景致最宜吟咏,还可与友人相互酬唱应答,风云际会的时机尚未到来,暂且栖身等待顺时应变。
江南地暖梅花开得早,枝头上多是红色的花蒂,渭北天寒山地清寂,很少见到青翠的山色。
全靠着一杯杯美酒消解心中的怅恨,实在不忍被世事无端触动,搅扰了当下的静定心境。

注释

收起展开
  • 文闱指科举考试的考场,“闱”是古代对考试场所的别称。
  • 无憀即无聊,形容失意怅惘、精神无所寄托的状态。
  • 依违本意是迟疑不决,这里指暂时顺应时势、静待时机的处世状态。
  • 翠微指山间青翠的缥缈雾气,也代指青绿的山色。
  • 枨触意为触动、触碰,多指被外物无端勾起心绪波动。

赏析

收起展开
这首诗整体以沉郁低回的笔调,写出了宋初普通士子落第之后典型的失意心境,前两联直陈行迹,将落第的怅惘与待时的自我宽慰结合在一起,情绪层次十分真实,没有刻意矫饰的痕迹。

后两联以南北景致的鲜明对比,烘托出诗人所处的渭北之地清寒寥落的环境氛围,以景衬情,将无处排遣的失意感渲染得十分到位。末句点出“对酒”的核心题旨,看似要借酒忘忧,实则藏着不甘沉沦的用世之心,情感表达含蓄厚重,完全没有浅白直露的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗太平兴国初年,当时田锡初次参加科举考试落榜,失意西归陕地,闲居等待下一次应试的时机。

作为宋初倡导文风复古的代表性文人,田锡的诗作多直抒胸臆,这首诗正是他落第之后真实心境的写照,没有刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: