暮冬阌乡遇萧霸赴任

岭外路遥君赴任,陕西年尽我归家。
长亭际会情无限,一夕分飞恨又赊。
夜话无灯松火继,晓行乘月乱山斜。
七千里驿谁相伴,雪里寒梅正放花。

译文

收起展开
你前路迢迢去往岭外赴任,时至年末我正动身向西归家。
我们在长亭偶然相逢情谊深厚说不尽,才相聚一晚就要匆匆别离,离恨又添了许多。
夜里闲谈没有灯烛就点燃松枝接续照明,拂晓时分你趁着月色启程,穿行在错落的荒山野岭间。
七千里漫漫驿路之上谁会与你相伴?唯有雪地里凌寒盛开的梅花正为你绽放。

注释

收起展开
  • 阌乡古县名,治所在今河南省灵宝市阳平镇,是古代通往关中、陕州的交通要道。
  • 际会偶然相逢、意外相遇。
  • 恨又赊离别的怅恨又变得绵长悠远,赊在这里是长远、绵长的意思。
  • 松火点燃松枝照明的火光,古代山野行旅途中常以松枝代替灯烛照明。
  • 驿古代官道上设立的休憩、换马站点,这里代指连通各驿站的漫长旅途。

赏析

收起展开
这首诗没有落入一般送别诗凄苦哀怨的俗套,以平实的叙事层层铺展二人偶遇又匆匆别离的完整过程。

开篇先从双方行迹落笔,一赴任一归家,一去岭外一往陕西,方向相异的行旅轨迹先暗合了聚散无常的题旨,中间两联写夜话晓行的细节,寒夜无灯燃松枝闲谈的场景,极写二人相交的质朴深厚,没有多余的客套,全是挚友的真情流露。

尾联以设问收束,不直言友人旅途孤寂,反而以雪里寒梅盛放的清奇景象作答,既消解了离别的愁苦,又以凌寒独放的寒梅喻指二人高洁的品格,格调清劲高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人田锡的纪实送别诗作,创作于宋太宗太平兴国年间。

当时田锡卸任地方官职,暮冬时节自中原启程西归,行至阌乡地界时,偶遇正要远赴岭南赴任的旧友萧霸,二人仓促相聚一夜便要再度别离,诗人有感于聚散匆匆的际遇,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: