和宋太玄腊日

逢腊欣酬吟咏才,已知春色向人来。
口脂润逐银罂赐,百药香随钿合开。
梁苑辞臣堪赋雪,寿阳公主好妆梅。
更怜罢猎归侵夜,重对歌筵红烛台。

译文

收起展开
恰逢腊日佳时,我欣然酬答友人的吟咏之才,已然感知到春日的气息正朝人间缓缓走来。
滋润的护肤口脂随着银瓶盛装的御赐之物一同颁下,百种草药的香气随着金花饰盒的开启悠悠飘散。
梁苑的文人才子正可吟赏飞雪铺写辞赋,寿阳公主最擅于以落梅点缀额间妆容。
更惹人喜爱的是游猎完毕归来时夜色已深,众人重新围坐于歌席之上,对着明烛盛筵畅饮欢言。

注释

收起展开
  • 腊日古代传统节日,通常在农历十二月,是岁末祭祀众神、先祖,驱疫纳吉的日子。
  • 口脂古代腊日皇家赐予臣下的护肤防冻的膏物,多以香料草药制成。
  • 银罂银制的盛器,小口大腹,这里指盛装御赐物品的银瓶。
  • 钿合镶嵌有金花珠宝的精致饰盒,这里指盛放香药的容器。
  • 梁苑又称梁园,是西汉梁孝王刘武建造的园林,当时众多辞赋文人聚集于此宴集创作。
  • 寿阳公主南朝宋武帝的女儿,传说她卧于含章殿檐下,梅花落于额上留下花痕,后世由此衍生出梅花妆的习俗。

赏析

收起展开
这首和诗通篇紧扣腊日的节令特质,从节候感知、皇家赐物、文人雅事、宴集场景四个层面逐层铺展,脉络清晰,辞藻雍容雅致。

诗中所用梁苑赋雪、寿阳妆梅两个典故都与冬日风物高度契合,毫无堆砌生硬之感,既点出了文人集会的风雅属性,也暗合了腊日临近春日的时令特点。全诗没有沉郁的叹老嗟卑之语,满是承平时代岁末宴游的舒展闲适之气,是北宋初期节俗唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期文人田锡的节俗唱和作品,腊日是中国古代传统岁末节日,通常在农历十二月初八前后,古人会在此时举行祭祀、驱疫、宴饮等活动。

田锡与友人宋太玄时值腊日互有诗作往来,田锡便作此和诗,既呼应了腊日的传统习俗与相关典故,也描摹出北宋初年承平时期岁末宴集的和乐氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: