三月二十八日书怀

惜春将尽自徘徊,巷馆残阳户半开。
芳树更无莺舌语,故巢空有燕归来。
音书杜绝家千里,愁愤消磨酒一杯。
地狭长沙何所适,行谣方忆摘杨梅。

译文

收起展开
惋惜暮春光景即将逝去,我独自在寓所徘徊,巷中客舍残阳斜照,屋门半掩半开。
繁花满枝的树木间再也听不到黄莺婉转的啼鸣,旧日的燕巢空空,只有燕子翩翩飞回。
与家乡音信完全断绝,故土远在千里之外,满心愁闷愤懑全靠一杯杯浊酒消解。
就像当年被贬长沙的贾谊,身处偏远狭仄之地无处可去,边走边吟才忽然想起旧日摘杨梅的快意时光。

注释

收起展开
  • 巷馆街巷中的客舍,这里指诗人旅居贬所时居住的寓所。
  • 莺舌语黄莺婉转灵动的啼鸣声。
  • 音书杜绝指往来的书信完全断绝,得不到家乡的任何消息。
  • 地狭长沙用汉代贾谊被贬长沙的典故,古时长沙地处偏远、地域狭仄,这里借指诗人自己谪居的地方偏僻局促。
  • 行谣一边行走一边随性吟咏诗歌。

赏析

收起展开
这首诗是宋初晚唐体的代表性作品,风格清切幽婉,将暮春景致与迁客愁思完全交融,毫无割裂之感。

首联以残阳半掩的巷馆为核心场景,把惜春的怅惘与独处的孤寂融为一体,开篇就营造出清冷沉郁的氛围。颔联以无莺语、有归燕的典型暮春意象,点出春光已逝的事实,以燕子归巢的暖景反衬自己久客他乡、无法归乡的处境,委婉含蓄,不着一字而羁旅之愁自现。颈联直接点明千里漂泊、音信断绝的现实处境,将满腔愁愤托付杯酒,情感沉挚真切,毫无矫饰。尾联用贾谊谪长沙的经典典故,把个人的失意升华为跨越时空的迁客共鸣,最后以忆及年少时摘杨梅的旧日闲趣收束,在沉郁的愁绪中透出一丝清逸的余味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于田锡的个人文集《咸平集》,是诗人仕途失意、谪居地方阶段的作品。

田锡是宋初著名直臣,为人刚正不阿,多次上疏针砭时弊,因此触怒当朝权贵遭到贬斥,这首诗作于暮春三月,正是他旅居异乡、抱负难伸之时,借暮春景致抒发羁旅愁思与迁客失意之慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: