寄陈处士

簿书军吏日相随,心在喧哗旨趣卑。
明月夜吟无意绪,白云秋约笑羁縻。
宛陵古寺经游少,叠嶂名楼眺望迟。
堪重高人陈处士,不来寻访已多时。

译文

收起展开
处理文书的下属官吏天天相伴左右,身处喧嚣的官署之中自觉志趣庸常低微。
月夜对着明月吟诗全无兴致,想起秋日与你共游白云的旧约,不由嘲笑自己被官务牢牢束缚。
宛陵的古老寺院我很少抽时间前去游历,叠嶂楼这样的名楼我也迟迟没有机会登临远眺。
最让我敬重的是品行高洁的陈处士,我已经很久没有动身前去寻访你了。

注释

收起展开
  • 簿书官府中的文书簿册,这里代指繁杂的官场公务。
  • 处士古代对有德才却隐居不愿出仕的贤人的尊称。
  • 旨趣意旨与志趣。
  • 羁縻本指绳索束缚,这里指被官场事务牵绊,不得自由。
  • 宛陵古县名,治所在今安徽宣城,是宋代江南的名胜荟萃之地。
  • 叠嶂名楼即叠嶂楼,又称谢朓楼,是宣城历史上著名的登临胜迹。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆的手法开篇,先道出自己为官被俗务缠身的庸碌状态,将喧嚣官场的拘束和隐逸生活的自在做了鲜明的隐性对比。

中间两联宕开一笔,写自己连游赏本地名胜的兴致都被官务消磨殆尽,进一步烘托出身不由己的无奈,也侧面反衬出陈处士隐居生活的令人向往。

尾联直接点出对友人的仰慕之情,语言质朴自然全无雕琢之态,尽显宋初白体诗平易真切的艺术风格,也体现了诗人不耽俗务、敬重高隐的清高品质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣田锡出任地方官期间所作。

田锡为人刚直清介,虽居官务却始终向往自在逍遥的隐逸生活,他与不少隐居高士交游往来,这首寄赠诗便是写给友人陈处士的作品,抒发自己被俗务缠身的烦闷,以及对友人的思念与仰慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: