早秋言怀

清秋江国有余暄,谢朓遗风称雅言。
帘下水亭人吏静,窗分笑阁簿书繁。
坐来幽蝶双飞过,吟次高梧一叶翻。
自笑无能莅公事,将何才术了君恩。

译文

收起展开
早秋清冷的江南水乡还残留着未尽的暑热,我素来推崇谢朓流传下来的风雅诗风喜爱清雅诗文。
帘幕低垂的水亭下官署属吏都安闲静谧,窗扉半开的官阁里各类公文案卷堆积繁多。
静坐休憩之时看见两只悠然的蝴蝶双双飞过,吟诗的间隙高大梧桐上有一片叶子飘然翻落。
我自嘲没有出众的才干处置公务,不知要凭借怎样的才能方略才能报答君王的恩遇。

注释

收起展开
  • 江国江河密布的水乡区域,此处指诗人任职的江南州县。
  • 余暄残留的暑热,暄意为温暖。
  • 谢朓遗风指南朝齐代诗人谢朓清雅淡远的诗风,谢朓曾在江南任职,留下不少咏秋的清雅诗作。
  • 簿书古代官署中的各类公文案卷。
  • 吟次吟诗的过程中,次指代某一行为正在进行的时段。
  • 莅临、处理的意思,莅公事即处置公务。
  • 了君恩报答周全君王的恩遇,了指办妥、尽责报答。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初白体写景抒怀作品,风格冲淡平和,对仗工整自然,全无雕琢痕迹。

诗歌前两联先铺陈早秋的地域氛围与官署日常,将江南早秋尚未消尽的暖意与公务繁冗的实景相融,勾勒出地方官署特有的闲静又忙碌的特殊质感。颈联选取幽蝶双飞、梧叶初落两个极具辨识度的早秋细节,以动衬静,精准点出“早秋”题旨,一叶翻落的意象暗合传统“一叶知秋”的文化意涵,灵动鲜活毫无匠气。尾联由景及情,以自谦的口吻抒发出身为地方官吏恪尽职守、感念君恩的真挚心绪,没有空泛的道德标榜,情感平实恳切,尽显宋初士大夫端正谨严的立身态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太平兴国年间,是田锡出任地方州县官员时期的公余抒怀作品。

田锡是宋初以直谏和风节闻名的士大夫,他在地方任上勤于庶务,早秋时节处理完公务稍作休憩,目睹眼前秋景,感念自身职守与朝廷恩宠,便写下这首情志平实的言怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: