干明节祝圣寿 其三

吾皇享福自无涯,百辟称觞礼数加。
韶乐揭天如上界,炉香映日似轻霞。
空中紫气圆成盖,海上蟠桃暖放花。
感应圣人千万寿,神仙日月属官家。

译文

收起展开
我朝皇帝享有的福分广袤无边,百官举杯祝寿,礼仪规格远超常制。
雅正的韶乐声响彻云霄,仿佛置身天界,香炉的烟气在日光映照下如同淡粉色的云霞。
空中祥瑞的紫气聚成圆盖的形状,东海仙山的蟠桃在暖意中欣然绽放。
上天感应圣明君主的德行庇佑他长寿千万岁,如同神仙般的悠长岁月永远归属于皇家。

注释

收起展开
  • 百辟原指诸侯,后世用来代指朝中的文武百官。
  • 称觞举杯敬酒,是古代祝寿场合的经典礼仪动作。
  • 韶乐上古舜帝时期的雅正音乐,后世用来代指宫廷最高规格的礼乐。
  • 揭天形容乐声高昂清亮,直上云天。
  • 紫气古代传说中象征帝王、圣贤出世的祥瑞云气。
  • 蟠桃古代神话中西王母所居东海仙山的仙桃,传说三千年一熟,食用可获长生,是传统祝寿的经典意象。
  • 官家宋代对皇帝的通用尊称,代指皇家、朝廷。

赏析

收起展开
这首诗是北宋初年典型的宫廷颂圣诗作,整体风格典雅庄重,用词典丽妥帖,完全契合贺寿场合的正式礼仪氛围。

全诗没有堆砌空洞的谀美之辞,而是从礼乐、烟气、云气、仙葩多个维度铺陈渲染宫廷贺寿时的盛大吉庆场景,层层递进烘托出对帝王福寿绵长、国祚永固的诚挚祝愿,体现了北宋初年台阁类诗作平和端方的典型艺术风貌。

创作背景

收起展开
干明节是北宋宋真宗为庆贺自己诞辰专门设立的国家级圣节,是宋代宫廷最重要的节庆之一,当日会举办盛大的贺寿仪式,群臣纷纷献诗恭贺。

田锡作为北宋初年的直臣与文坛代表人物,在干明节宫廷贺寿的仪式上创作了一组多首祝圣诗,本首是其中第三篇,既符合当时宫廷贺寿的礼制要求,也寄寓了诗人对君主圣明、国运绵长的美好祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: