干明节祝圣寿 其五

鸾杯进酒近天颜,拜舞风清响珮环。
瑞日正高重御宴,摵鞭才定再催班。
霓旌绛节仙家乐,金阙银台海上山。
绮陌晓来回望处,建章楼阁紫云间。

译文

收起展开
手持刻有鸾纹的华贵酒杯向帝王近前敬酒,跪拜起舞时清风拂过,身上的玉佩环佩叮当作响。
祥瑞的日头正升到高空,皇家御宴再度开席,警示肃静的朝鞭刚落下,又催促百官依次入列参拜。
云霓为旗、红羽为节的仪仗如同仙家的喜乐排场,黄金宫阙白银台阁恍如缥缈的海上仙山。
拂晓时分行过都城繁华的街道回头望去,帝王的宫阙楼阁正掩映在缭绕的祥瑞紫云之间。

注释

收起展开
  • 鸾杯刻有鸾鸟纹饰的华贵酒杯,是古代皇家宴饮场合的专用酒器。
  • 天颜对帝王容颜的尊称,此处代指皇帝本人。
  • 拜舞古代朝拜帝王的最高等级礼节,跪拜之后起舞致敬,以示恭敬。
  • 珮环古代官员佩戴在身上的成套玉质佩饰,行走碰撞时会发出清脆的声响。
  • 摵鞭也叫静鞭、鸣鞭,古代皇家仪仗专用的长鞭,挥动时发出巨响,用来警示在场众人保持肃静。
  • 霓旌绛节指帝王出行时的华贵仪仗,霓旌是绘有云霓图案的旌旗,绛节是装饰有红色羽毛的符节。
  • 金阙银台原本指传说中东海仙山的神仙居所,此处用来比喻北宋皇家宫殿的华美壮丽。
  • 绮陌指都城当中铺饰精美、繁华热闹的街道。
  • 建章原本是汉代长安的著名宫殿建章宫,这里借指北宋的皇家宫苑。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋宫廷祝寿诗,全诗以纪实的笔法铺陈干明节祝寿大典的完整流程,从近前上寿的近身朝拜场景,写到御宴重开的热闹场面,再转至仪仗宫阙的华美意象,最后以回望宫禁的悠远镜头收束,层次分明,章法井然。

全诗用语典雅华贵,大量化用仙家意象来比拟皇家气象,既符合祝寿诗应有的庄重恭谨的格调,又没有流于俗套的辞藻堆砌,将皇家寿诞的祥和盛大氛围烘托得淋漓尽致,体现了北宋初期台阁类诗作的典型艺术风貌。

创作背景

收起展开
干明节是北宋太宗赵光义的诞辰节庆,设立于太平兴国二年,是宋代首个官方正式确立的帝王寿诞圣节,当日朝野会举办盛大的朝贺、宴饮活动。

田锡作为北宋初期知名文臣,当时在朝供职,全程参与了干明节的皇家祝寿大典,有感于宴饮的盛大场面,写下了共十首的祝寿组诗,本诗是其中第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: