赠杨监察

昔日长安际会时,客情乡思两依依。
金门次第俱升达,云路高低各奋飞。
御史班资知任重,谏官章绶愧才微。
今来共理藩宣事,自古相逢似此稀。

译文

收起展开
当年我们在京城长安相逢聚会的时候,旅居的愁绪与思乡的情怀两相萦绕,都十分缱绻。
后来在天子近侧的朝堂上我们依次都获得升迁,如同在云间行路,无论前路高下都各自奋力腾跃。
你身为御史位列朝班深知职责重大,我任谏官佩戴印绶却常惭愧自己才学浅微。
如今我们一同承担治理地方、屏卫王室的事务,自古以来像这样的相逢实在十分稀少。

注释

收起展开
  • 际会相逢聚会。
  • 金门原指汉代皇宫的金马门,此处代指北宋的中央朝堂。
  • 云路即青云之路,旧时用来比喻仕宦晋升的路径。
  • 班资官员的朝班位次与品级资历。
  • 章绶古代官员佩戴的官印与系印的绶带,此处代指官衔。
  • 藩宣指地方官员屏卫朝廷、治理属地的职责,出自《诗经》“介人藩垣”的典故。

赏析

收起展开
这首酬赠诗全无应酬文字的浮泛习气,情感真挚厚重,章法层层递进。

诗歌开篇回溯二人早年在长安相逢的旧谊,将羁旅之思与故友相惜的情感融在一起,平实动人。中间两联叙写二人同朝仕进的经历,既点明友人任御史的职责分量,也暗含诗人自身的为官操守,谦逊之中自有刚正底色。收尾落到当下二人同官共治的际遇,发出知己难逢的感慨,余味悠长。全诗语言典雅端方,契合宋初诗风转向沉实的特点,把同道旧友的深挚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期著名直臣田锡的酬赠之作,创作于田锡外放地方任职期间。

田锡为官刚正不阿,先后担任过谏官、御史等职务,与旧友杨氏早年同朝为官,后来又一同被派往地方执掌政务,二人重逢之后感念多年交谊与相似的仕宦经历,便写下这首诗作相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: