除夜

红烛除花酒满卮,绕廊风细动帘帷。
已从半夜分春漏,即是平明受岁时。
省曹转官因大庆,元正立仗忆丹墀。
吟思何日承宣召,却得金门和御诗。

译文

收起展开
红烛烧尽残花,杯中斟满美酒,廊下细风轻轻吹动了室内的帘幕帷帐。
夜半过后就分出了新春的时刻,等到天光大亮就是新一年的开端了。
我曾在官署因朝廷大典迁转官职,想起往年元日站列朝班,遥对殿前赤色台阶的情景。
我沉吟思索不知哪一天能承蒙皇帝宣召,得以回到皇宫之中应和皇帝的御制诗篇。

注释

收起展开
  • 除花指红烛燃烧后剩下的残烛花泪,是除夕守岁时烛火燃久的特有景象。
  • 卮古代的圆形酒器,这里泛指酒杯。
  • 春漏漏是古代计时的漏壶,春漏即新春的时刻,古人认为除夕夜半之后就属于新一年的春令。
  • 受岁迎来新的年岁,是古代除夕元日的传统节俗概念。
  • 省曹宋代对中央各官署的统称,这里指尚书省下属的各个政务部门。
  • 元正即正月初一,也就是古时的元旦。
  • 丹墀古代宫殿前的台阶被涂成红色,称为丹墀,代指皇宫朝堂。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,后世常用来代指皇宫、朝廷。

赏析

收起展开
这首诗从除夕守岁的日常场景落笔,前两句以细腻的笔触勾勒出除夜特有的温馨静谧氛围,红烛、美酒、细风、帘帷,处处都带着辞旧迎新的暖意,没有刻意的雕琢却氛围感十足。

中间两句点出夜半分春、平明受岁的节令特点,精准契合古人“一夜连双岁,五更分二年”的除夜时间感知,把抽象的时序交替写得真切可感。后两联由景入情,自然转进到对早年朝堂经历的追忆,以及盼望重返宫禁、侍奉君主的忠爱之思,情感温厚沉挚,全无寒俭之态,典型体现了北宋初年台阁士大夫的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期著名直臣田锡晚年所作,创作于宋真宗咸平年间某个除夕之夜。

当时田锡正任职于地方,远离汴京朝堂,在守岁的过程中感受到新旧年岁交替的节俗氛围,回忆起自己早年在朝为官时参与元日大朝会的荣耀经历,心生眷念,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: