元日

去年元会立班时,簪绂光辉与礼仪。
今日洺川逢岁旦,延留宾客乐昌期。
朝云暖润轻阴散,晚日融明瑞景迟。
遥念皇州春色早,宫花欲发万年枝。

译文

收起展开
去年元日朝会时我随百官按品级列队站班,官服配饰光彩照人,处处合乎朝廷礼仪规制。
今日在洺州恰逢新年元日,挽留往来宾客一同欢度这太平昌盛的美好时日。
清晨云气温润和暖,薄薄的轻阴渐渐散尽,傍晚日光融和明亮,祥瑞的景致迟迟不肯褪去。
遥想京城此时春意已经早早降临,宫苑里的春花就要在万年枝上次第绽放。

注释

收起展开
  • 元会古代帝王于正月初一接受群臣朝贺的隆重典礼,又称正会、元正朝会。
  • 立班朝会时百官按照品级高下列队站定的礼仪制度,是古代朝堂的正式仪轨。
  • 簪绂簪是固定官帽的长簪,绂是拴系官印的丝带,二者都是古代官员的标志性配饰,代指官宦身份与官服威仪。
  • 洺川即洺州,因境内有洺水得名,治所在今河北永年东南一带,是当时的北方州郡。
  • 岁旦一年的首日,即正月初一,也就是题目中的元日。
  • 昌期昌盛太平的年月,也指吉庆祥和的时日。
  • 皇州即帝都、京城,这里指代北宋的都城汴京(今河南开封)。

赏析

收起展开
全诗采用今昔对照的章法结构,开篇先追忆往年在汴京参与元日朝会的盛大场景,笔端没有刻意渲染朝会的奢华,却满溢着对朝堂仪制的敬重与对供职中枢岁月的怀念。

中间两联落笔当下的地方元日生活,延留宾客共贺新岁的人情暖意,搭配朝云散阴、晚日融和的景致,把太平年间地方官岁首的闲适安乐写得鲜活可感,全无外放贬谪的落寞失意。

尾联由眼前实景跳转到遥想中的京城春景,以宫花将绽、万年枝柔的典型意象收束,把对朝廷的牵挂、对盛世永续的祈愿完全融于温婉的景语之中,格调雍容正大,尽显宋初士大夫温厚开阔的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年田锡外放洺州担任地方官期间。

田锡是宋初以刚直著称的士大夫,早年曾在汴京朝堂供职,参与过元日朝会的盛典,外放地方后在正月佳节抚今追昔,感念当下治世的祥和氛围,又牵挂朝堂动态,于是写下这首兼具生活暖意与家国情怀的节令诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: