漳川即事寄韩丕拾遗

漳滨柳色弄微黄,春日情怀咏载阳。
自念安边无上策,如何补衮与周行。
身如回雁来河朔,心似浮云在帝乡。
吟寄昌黎韩小谏,嘉谟应有好封章。

译文

收起展开
漳水之畔柳树的嫩色晕染出浅黄,春日里的满怀情思都付与歌咏阳春的篇章。
我暗自思忖安定边境没有上等良策,又怎能辅佐君王跻身贤臣的行列?
我的身影像北归的鸿雁从河朔之地飞来,我的心却像飘荡的浮云始终牵挂着京城。
写下这首诗寄给昌黎出身的韩拾遗你,想来你定会献上良谋,写出优秀的谏议奏章。

注释

收起展开
  • 漳滨漳水之畔,漳川即漳水流域,在今河北、河南交界一带。
  • 载阳指阳春时节,出自《诗经·七月》“春日载阳”。
  • 补衮古人谓辅佐君王、补救君王的过失为补衮,是古代对大臣辅政的美称。
  • 周行原指大道,此处指朝廷官员的班列、行列。
  • 河朔泛指黄河以北的广大地区。
  • 帝乡指京城,此处代指北宋都城汴京。
  • 韩小谏即韩丕,时任拾遗,拾遗是谏官,小谏是唐宋时对拾遗的别称。
  • 嘉谟美好的谋略、佳善的治国方略。

赏析

收起展开
这首诗是北宋初期士大夫群体家国情怀的典型写照,开篇以春景起兴,由眼前的柳色春阳引出自身的政治怀抱,情感流转自然毫无滞涩。

全诗用典贴切,以回雁、浮云为喻,将自己身滞地方、心系朝廷的矛盾心境刻画得十分真切,没有刻意雕琢的痕迹,完全符合宋初白描诗风的特点。末句落脚于对友人的期许,既见二人交谊之深,也展现出北宋初年谏官群体以国事为己任的昂扬风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文学家田锡的宦游寄友之作,创作于诗人任职河北漳水流域期间。

当时北宋立国未久,边境尚未安定,田锡身为地方官员,心怀庙堂,与同为谏官群体的友人韩丕交谊深厚,遂作此诗以抒怀抱并寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: