圣节有怀

南山晴霭御炉烟,回望长安白日边。
率众谢恩呼万岁,思归侍宴已三年。
翠微钟磬行香寺,红叶楼台祝寿筵。
吟想皇州晚来景,云间宫阙夕阳天。

译文

收起展开
终南山上浮着晴和的云气,仿佛缭绕着宫中御炉的香烟,回望帝京正处在明亮的白日畔边。
当年我随同众臣向君主谢恩,齐声山呼万岁,如今盼着重归京城赴侍宴,算来已经过了整整三年。
青翠掩映的行香古寺传来悠悠钟磬声,红叶飘飞的楼台之上正排布着盛大的祝寿华筵。
我沉吟遥想京城入夜前的景致,云雾之间的重重宫阙,正衬着一轮缓缓西沉的夕阳。

注释

收起展开
  • 圣节古代对皇帝生日的尊称,宋代形成完备的圣节制度,当日会举办朝贺、赐宴、佛寺行香等一系列官方活动。
  • 晴霭晴朗天气中浮动的轻薄云气。
  • 长安此处并非指汉唐古都长安,而是以古喻今,代指北宋的都城汴京,即今河南开封。
  • 行香寺古代君臣举行行香祈福仪式的佛寺,圣节期间官方常会组织赴寺焚香祈福的活动。
  • 皇州对帝都、京城的雅称,此处特指北宋汴京。

赏析

收起展开
这首诗是宋初白体向晚唐体过渡阶段的代表性文人作品,整体格调温厚典雅,毫无浮艳雕琢之气,饱含宋代士大夫忠君恋阙的诚挚情感。

全诗采用虚实结合的叙事抒情脉络,首联从当下远望的视角切入,将远在地方的视线直接投向千里之外的京城,开篇就带出悠远的怀想氛围。次联自然回溯自己从前参与圣节大典的亲身经历,轻轻点出“思归已三年”的核心情绪,沉挚的思归之意完全从平实的叙述中自然流出,毫无刻意造作之感。中间两联对仗极为工整,“翠微钟磬”对“红叶楼台”,“行香寺”对“祝寿筵”,声色兼具,将京城圣节的繁盛热闹景致描摹得历历如在目前。尾联以想象中的暮景收束全篇,将重重宫阙置于云间夕阳的开阔背景之下,意境清旷悠远,把怀想帝都的拳拳心意烘托得余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙年间,当时田锡因直言进谏被外放地方任职,远离北宋都城汴京。

宋代自宋太祖起正式将皇帝生日定为“圣节”,全国举行盛大的朝贺、祝寿、行香仪式,田锡早年在京城担任馆阁官职时曾多次参与相关典礼,此次在地方任所逢圣节,感念自己三年未得还朝,便写下这首怀想帝都的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: