暇日偶题

年来吟鬓已星星,鸟石谿边叶又零。
帘下孤灯删草奏,窗间叠嶂读茶经。
瘴乡怕袭山岚毒,野艇嫌冲水雾腥。
天末岂忘归去意,白云掩映数峰青。

译文

收起展开
近年来我耽于吟咏的鬓发已经花白稀疏,鸟石溪旁的树叶又纷纷飘落凋零。
帘下对着一盏孤灯删改草拟的奏章,窗边对着层叠的山峦闲读《茶经》。
身处瘴气弥漫的边地生怕沾染山间雾气的毒秽,乘野艇出行嫌恶冲溅起的水雾带着腥气。
天边的风物哪里会忘却我思归的心意,白云光影掩映着数座苍翠的山峰。

注释

收起展开
  • 吟鬓诗人因常年苦吟思虑而渐生白发的鬓角。
  • 星星形容鬓发花白细碎、稀疏零落的样子。
  • 草奏草拟的公务奏章文稿。
  • 叠嶂层叠连绵的山峰。
  • 瘴乡古代指岭南一带山林间多瘴气的偏远荒僻之地。
  • 山岚山间林间浮动的雾气,古人认为瘴乡的山岚带有致病的毒秽之气。
  • 天末天际,天边。

赏析

收起展开
这首诗风格清隽冲淡,将贬谪生涯的日常意趣与隐微的羁旅愁思融为一体,全无悲戚怨怼之气。

首联以鬓发渐白、秋叶又零起笔,点出时光流逝的怅惘,暗合诗人久居僻地的落寞心境。颔联写闲居日常,删改奏章的公务与翻阅茶经的雅事自然衔接,尽显诗人不以谪居为意的从容气度。颈联选取岭南特有的山岚、水雾意象,地域辨识度极强,也侧面烘托出诗人身处异乡的不适之感。尾联以景结情,将思归的心意托付给天边云色,青峰白云的清旷画面,把思乡的幽思烘托得淡远悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,是田锡被贬岭南偏远地区任职期间的作品。

田锡为人刚直敢言,曾多次因上书直谏触怒权贵,遭到外放贬谪。彼时他远离中原故土,身处荒僻的瘴乡,公务之余以读书、品茗排遣时日,在闲散的日常中写下这首偶感之作,暗寓去国怀乡的幽微心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: