桐江咏

桐溪湛湛见游鳞,摇落枫林绕水滨。
秋色数行沙上雁,残阳一簇渡头人。
蓝鲜斤竹过深涧,雪吼寒潮入富春。
俱是谢公吟咏地,伊余何以继芳尘。

译文

收起展开
桐江溪水澄澈见底,能看到游鱼往来,枫叶摇落的秋林环绕着水岸。
秋空之下数行大雁正掠过江边的沙渚,落日余晖里渡头聚集着待渡的行人。
青蓝色鲜亮的成片大竹顺着深涧延伸而过,白浪翻涌如吼的寒潮奔涌入富春。
这里全都是当年谢灵运游历吟咏的胜地,我如今又要凭借什么来接续先贤的风雅遗踪呢?

注释

收起展开
  • 湛湛形容江水澄澈透亮的样子。
  • 游鳞代指游鱼,古人以鱼鳞代指鱼身。
  • 斤竹古代竹名,此处指长势茂密的大竹。
  • 富春即富春江,桐江是富春江的上游河段,古时两地常统称富春。
  • 谢公指南朝宋山水诗派开创者谢灵运,他曾多次游历富春江一带,留下大量山水名篇。
  • 伊余古汉语中常见的第一人称自称,意为“我”。
  • 芳尘指前贤留下的风雅踪迹、流风余韵。

赏析

收起展开
这首诗是宋初山水纪游诗的代表性作品,笔调清隽明快,铺景层次井然,由近及远将桐江秋暮的全貌徐徐展开。

首联落笔近岸,写澄江游鱼、摇落枫林,清寂之气扑面而来;颔联抬眼远望,沙上归雁、渡头行人,为清冷山水添上鲜活的人间烟火气,画面动静相宜。颈联笔力陡然劲健,以“蓝鲜”摹写竹色的浓翠,以“雪吼”状写潮声的澎湃,视听感官打通,极具冲击力。

尾联由景及情,不再执着于描摹山水形貌,转而抒发追慕前贤的怀古之思,将个人的风雅志趣融入千年山水文脉之中,全诗无堆砌辞藻的弊病,情与景自然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人田锡宦游江南、途经桐江(即富春江上游)时所作。

桐江一带是历史上久负盛名的山水胜地,南朝著名山水诗人谢灵运曾在此盘桓游历,留下诸多描摹浙东山水的经典诗作,田锡览胜怀古,触景生情,写下这首纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: