和温仲舒感怀

郡斋松盖翠斜欹,客至鸣琴泛酒巵。
江上正当摇落景,天涯空惜太平时。
寻残幽谷春难到,兰茂深林众岂知。
上国三千里地迥,杨梅熟日是归期。

译文

收起展开
郡斋外松树如盖苍翠枝叶斜斜倾倚,友人来访就抚琴斟酒共饮。
江上正是草木凋零的秋末景致,身处天涯空自感念这太平岁月的可贵。
寻遍残破的幽深山谷春光也难以抵达,兰草在深林中繁茂生长世俗众人又哪里知晓。
京城远在数千里之外的辽远地方,等到杨梅成熟的时节便是我归返的日期。

注释

收起展开
  • 郡斋古代郡守等地方官员官署中的斋舍,是官员日常起居、处理闲务的私人处所。
  • 斜欹倾斜、斜靠的样子,这里形容松树枝干偏斜舒展的姿态。
  • 酒巵古代的圆形酒器,即酒杯,“巵”是“卮”的古异体字。
  • 摇落指秋深时节草木凋零衰败,典故出自《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 上国古代对京师、国都的尊称,这里指北宋都城汴京。

赏析

收起展开
这首诗是北宋初期白体诗风的代表性作品,语言清浅淡远,情致真挚自然,全无后世西昆体的雕琢堆砌习气。

首联铺陈地方官署的闲居日常,松影、鸣琴、酒樽的意象组合,尽显诗人清雅淡泊的襟怀,没有一般贬谪诗作常见的愁苦局促之感。颔联以江上秋景起兴,身处天涯僻地却感念太平岁月的可贵,暗合诗人虽在江湖仍心忧朝廷的忠直本性。颈联以幽谷春迟、深林兰茂为喻,表明自己坚守高洁志节,不务求世俗虚名的人生取向。尾联收束到思归主题,以杨梅熟时为明确归期,语带笃定的期许,冲淡平和之中自有一份从容的人生信念。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗雍熙年间,当时田锡因直言进谏被外放为地方官,任职于江南睦州一带。

友人温仲舒先作《感怀》诗寄赠,田锡便依原作韵脚酬和了这首作品,抒发自己外放期间的日常心境与思归期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: