倚楼

西楼吟倚若为情,情似浮云处处生。
翠叠乱山千里阔,红翻晴叶一川明。
散分野色渔村小,斜衬秋光雁阵横。
回望帝乡归未得,芦花如雪绕江城。

译文

收起展开
我在西楼倚栏吟望,万千心绪难以排遣,这份情思就像天上的浮云,随处漫生。
苍翠层叠的群山绵延千里开阔,晴日下泛红的秋叶翻舞,整片平川都明亮起来。
郊野景致错落散布,点缀着小小的渔村,斜斜映衬着秋日天光,一行行雁阵横空而过。
回望帝都却迟迟不能归去,只见如雪般洁白的芦花,悠悠环绕着江畔孤城。

注释

收起展开
  • 若为情如何排遣这份心绪,此处指情思翻涌、难以自遣的状态。
  • 一川整片平川,泛指视野所及的广阔原野。
  • 帝乡原指神仙居所,此处代指北宋都城汴京,代指诗人所眷恋的朝堂中枢。

赏析

收起展开
这首诗是宋初律诗的成熟代表作品,最突出的特色是情景相生,由情入景再收束到情,流转自然毫无滞涩。

开篇直接点出倚楼的状态与漫生的情思,将抽象的愁绪比作有形的浮云,化虚为实十分灵动。中间两联铺陈登楼所见的秋景,远近层次分明,色彩明丽鲜活,翠山、红枫、渔村、雁阵共同构成了一幅极具立体感的秋日江野图,全无传统悲秋诗作的萧瑟压抑之气。尾联笔锋一转,点出望帝乡而不得归的主旨,将此前所有开阔明丽的景致都作为反衬,凸显出诗人羁旅在外、抱负难伸的怅惘,末句以芦花如雪绕江城的凄清景致收束,余韵悠长,耐人回味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于田锡的《咸平集》,是北宋初期的七言律诗作品,创作于诗人外放地方任职期间。

田锡为人刚直敢言,多次上书针砭时弊得罪权贵,曾被外放睦州等地,秋日登楼远眺之时,目之所及皆是清疏开阔的江南秋景,触动了他眷恋朝堂、渴望重返中枢施展抱负却不得的怅惘心绪,于是写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: