秋怀

蒹葭深处古严州,吟向潺湲为送秋。
云映疏钟红叶寺,浪摇孤角翠微楼。
土茅路远催先贡,霜稻天晴趁早收。
零落黄花正西笑,应怜印绶尚淹留。

译文

收起展开
在芦苇丛生的幽深水畔便是古严州,我对着潺潺流水吟咏诗句,为将逝的秋日送行。
云影掩映的红叶古寺飘来稀疏钟声,浪涛晃动着青山边楼阁传出的孤清号角声。
本地土产贡品路途遥远,官府催促要先行运送,经霜的稻谷趁着天晴要趁早收割归仓。
开得疏落的黄菊正对着西风含笑,想来它也会怜惜我身佩官印却长久滞留在任上。

注释

收起展开
  • 蒹葭即芦苇,多丛生在水边湿地,是江南秋日常见的水生植物。
  • 严州古州名,北宋时又称睦州,治所在今浙江建德东北一带,多水泽山林。
  • 潺湲形容水流缓慢流动的样子,此处代指潺潺作响的流水。
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,也常用来代指泛着青绿色的远山。
  • 印绶古代官印和系住官印的丝带,后世常用来代指官职、仕宦身份。
  • 淹留指长久逗留、滞留,此处指诗人长期滞留在地方任上。

赏析

收起展开
这首《秋怀》跳出了传统文人悲秋的固化套路,将江南水乡的秋日风物、世俗农事与个人宦游心绪自然糅合,画面层次饱满鲜活。

颔联是全诗的写景核心,采用视听交融的手法,云影、红叶、翠楼是目之所及的明丽色彩,疏钟、孤角是耳之所闻的清旷声响,声色交织勾勒出古严州独有的秋日气韵。颈联笔锋转向世俗烟火,写催缴土贡、抢收霜稻的民间日常,让全诗脱离了写景的空泛,充满了真实的生活质感。尾联以拟人手法写迎风含笑的黄菊,把自己宦游滞留的淡淡怅惘托付给花的意象,含蓄蕴藉,情致真切,充分体现了宋初白体诗平易流畅、不事雕琢的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太平兴国年间,当时田锡出任睦州知州,睦州古称严州,地处江南水乡。

诗人身处任上,秋日行游于严州山水之间,既饱览当地清旷的秋日光景,也体察到民间秋收的日常情态,触景生情写下这首融风物、农事、宦情于一体的秋怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: