塞上曲

秋气生朔陲,塞草犹离离。
大漠西风急,黄榆凉叶飞。
襜褴罢南牧,林胡畏汉威。
藁街将入贡,代马就新羁。
浮云护玉关,斜日在金微。
萧索边声静,太平烽影稀。
素臣称有道,守在于四夷。

译文

收起展开
秋日的寒气从北方边塞升腾而起,塞上的秋草尚且繁茂连绵。
广袤的大漠之上西风吹得正急,枯黄的榆树叶伴着凉意纷纷飘飞。
北方的襜褴部族再也不敢南下侵扰,林胡等外族都敬畏中原王朝的声威。
外族的使者即将来到京城朝贡,北地的良马也被套上了崭新的马络头。
浮动的流云静静护佑着玉门关,西斜的落日正映照在金微山的天际。
边塞一派萧静,所有的杀伐之声都已消歇,太平年间烽火的烟影也变得格外稀疏。
贤臣们都称颂当朝施政有道,安边守土的要义就在于怀柔四方夷狄。

注释

收起展开
  • 朔陲北方的边塞之地。
  • 离离草木繁茂连绵的样子。
  • 襜褴古代北方游牧部族名称,此处代指北方外族政权。
  • 南牧南下放牧,引申指北方游牧民族南下侵扰中原。
  • 林胡古代北方少数民族,此处代指北地外族势力。
  • 藁街汉代长安街名,是周边外族使者朝贡时的聚居地,后世代指京城中外族使者居住的区域。
  • 代马古指代地(今山西北部一带)出产的良马,后泛指北地所产的骏马。
  • 玉关即玉门关,古代西北重要边塞关隘。
  • 金微即金微山,今蒙古国境内的阿尔泰山,此处代指极远的西北边塞。
  • 素臣秉持公心辅佐君王的贤臣。

赏析

收起展开
全诗以边塞秋景起笔,开篇铺陈朔方秋高气爽、草黄风急的典型边塞风物,画面开阔清冷,极具北地地域特色,一扫南朝边塞诗常见的苦寒悲切之气。

诗人大量化用汉代边塞相关的历史典故,以汉喻宋,避免了直白称颂的生硬感,将四夷宾服、边塞安宁的太平气象烘托得自然妥帖。

全诗无一字写征战杀伐,通篇都在渲染边声静、烽影稀的和平安定氛围,最终落点于“守在四夷”的儒家安边理想,体现了宋初文臣反对穷兵黩武、主张以德怀远的治边理念,格调雍容和缓,是宋初边塞诗中极具太平治世气象的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期文臣田锡的边塞题材代表作。

田锡身处宋王朝初步完成中原统一、边塞局势渐趋安定的时代,彼时北宋与北方游牧政权的大规模冲突尚未爆发,朝野上下普遍对太平治世抱有期待,诗人便借歌咏边塞安宁的景象,寄寓对当朝文德绥远政治的赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: