塞下曲

黄河泻白浪,到海一万里。
榆关风土恶,夜来霜入水。
河源冻彻底,冰面平如砥。
边将好邀功,夜率鏖兵起。
马度疾于风,车驰不濡轨。
尽破匈奴营,别筑汉家垒。
扩土过阴山,穷荒为北鄙。
天威震朔漠,戎心畏廉李。
所以龙马驹,长贡明天子。
边夫苟非才,怨亦从兹始。

译文

收起展开
黄河奔涌倾泻着白色浪涛,滔滔东流直抵大海绵延万里。
榆关一带气候环境恶劣,入夜之后寒霜直接浸入水面。
黄河的源头彻底封冻,冰面平整得如同打磨过的砥石。
守边的将领喜好求取战功,深夜率领军队展开激战。
战马奔驰比狂风还要迅疾,战车飞驰连车轴都不会被水沾湿。
尽数攻破匈奴的营寨,另外修筑起中原王朝的壁垒。
开拓的疆土远过阴山,把荒远的极边之地都划为北部边境。
天子的声威震动北方大漠,外族之人都敬畏廉颇、李牧这样的名将。
正因如此远方的神骏良马,才会常年向圣明的天子朝贡。
守边的大臣倘若没有经世济民的真才,民间的怨怼就会从此萌生。

注释

收起展开
  • 榆关古代边塞关隘名,即山海关,此处代指北方边境要地。
  • 平如砥平整得像磨刀石一样,砥指质地细腻的磨刀石。
  • 鏖兵激烈地战斗,鏖意为激战。
  • 濡轨浸湿车轴,濡是沾湿的意思。
  • 阴山中国北方重要山脉,在今内蒙古境内,古代常是中原王朝与北方游牧民族的分界。
  • 朔漠北方的沙漠地带,朔指代北方。
  • 廉李指战国时赵国名将廉颇、李牧,二人都以守边御敌、体恤士卒著称。
  • 龙马驹传说中像龙的骏马,此处指远方游牧政权进贡的良马。

赏析

收起展开
全诗开篇先以黄河奔海的宏阔意象起笔,继而铺陈榆关一带天寒地冻的极端苦寒环境,为后续写战事的酷烈做足了铺垫。

中间数句极写边将率军作战的骁勇,破敌扩土、威震塞外的赫赫战功,笔力雄健,气势充沛,完全符合传统边塞诗的豪放基调。

但全诗最有价值的是末尾两句的反转,诗人没有顺着颂战的思路走,反而冷静点明:若边将没有经世济民的大才,只知一味邀功开边,那么边地百姓的苦难与怨怼就会由此而生,这种反思跳出了多数边塞诗非战即颂的二元框架,体现出诗人作为儒家士大夫的民本立场与远见卓识。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期文人田锡创作的边塞题材古诗,收录于《全宋诗》,属于古乐府《塞下曲》的系列拟作。

当时北宋与北方契丹政权长期对峙,边地战事频发,朝廷上下既有主战拓边的呼声,也有不少有识之士担忧边将邀功冒进,徒耗民力,田锡正是在这样的背景下写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: