结交篇

为簪莫用玉,玉脆长忧折。
连环须以金,金坚永无缺。
陈余尚倜傥,张耳重交结。
事势俄参商,干戈自屠灭。
意断如玦离,情忘若弦绝。
始志何绸缪,终雠何勇决。
我愿然诺心,不得轻相悦。

译文

收起展开
做发簪最好不要选用美玉,玉质脆薄总怕它轻易折断。
打造连环必须要用精金,金属坚硬永远不会出现缺损。
汉代的陈余崇尚豪爽不羁,张耳素来看重交友的情谊。
不料情势变化二人很快彼此对立,最终大动干戈相互攻伐屠戮。
恩义断绝就像玉玦分离,情谊忘却好似琴弦骤然崩断。
当初相交的情意何等缠绵殷切,最后反目成仇又是何等决绝。
我期许世人交友都能坚守然诺本心,不要轻易就以虚情假意相取悦。

注释

收起展开
  • 簪古人用来绾定发髻或冠的长针。
  • 连环连结成串的环形金属饰物。
  • 倜傥豪爽洒脱,不拘小节。
  • 参商参星和商星,二星此出彼没永不相见,这里比喻彼此对立、隔绝。
  • 干戈古代两种兵器,代指战争冲突。
  • 玦古代环形有缺口的佩玉,象征决绝、分离。
  • 绸缪情意缠绵殷切的样子。
  • 雠同“仇”,仇敌。
  • 然诺许下的诺言,代指诚信重义的品格。

赏析

收起展开
这首诗开篇就以生活化的器物作比兴,用玉与金的属性对比,暗喻交友应当追求坚贞恒久的品质,避免了说理的枯燥,形象生动,立意醒豁。

中间引入《史记》中张耳陈余的经典交友典故,精准概括了二人从刎颈之交到因利害冲突反目成仇的全过程,用史事印证开篇的道理,极具说服力。

全诗语言质朴刚健,没有雕琢的辞藻,以议论行诗却饱含对世俗浇薄风气的批判,最后直接点明主旨,倡导重然诺、轻虚饰的交友观,直承汉魏古乐府的讽喻传统,在宋初诗坛独树一帜。

创作背景

收起展开
田锡是宋初著名直臣,文学上推崇韩柳古文,反对五代以来浮靡的诗风,是宋初古文运动的先驱人物之一。

这首《结交篇》是他的讽喻杂诗,创作于宋太宗太平兴国年间,诗人有感于五代至宋初士林之中多有以利益相结交、势衰则反目的浇薄风气,于是借古事抒怀,阐明自己的交友准则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: