郊庙歌辞释奠武成王乐章奠币登歌

于邵 · 唐代

管磬升，膻芗集。
上公进，嘉币执。
信以通，僾如及。
恢帝功，锡后邑。
四维张，百度立。
绵亿载，邈难挹。

译文

收起

管磬等雅乐器具依次奏响升堂，祭祀的馨香四处汇集弥漫。
主祭的上公缓步向前行进，手中捧着精美的祭祀玉帛礼币。
诚挚的心意与神明相交通，仿佛神明的身影就近在眼前。
发扬光大武成王姜太公的盖世功勋，赐福后世分封邦国城邑。
礼义廉耻的四维纲纪得以伸张，国家各项法度全部确立完备。
圣贤的恩泽绵延亿万年岁月，功德高远浩渺难以完全企及。

注释

收起

管磬管指笛、箫类的管乐器，磬是古代石制打击乐器，二者都是古代郊庙祭祀雅乐规定使用的礼乐器具。
膻芗也作馨芗，指祭祀时焚烧香烛升腾的香气，代指祭祀场合肃穆虔敬的氛围。
上公唐代对品级极高的官员的封号，这里指主持本次祭祀典礼的主祭高官。
嘉币祭祀所用的精美玉帛礼品，是古代祭祀仪式中献给神明的核心祭品之一。
僾如隐约、仿佛的样子，是古代祭祀语境中形容人感知到神明悄然降临的状态。
锡后邑锡是通假字，通“赐”，这里指姜太公辅佐周室平定天下之后，受封于齐地，赐给后世子孙绵延的邦国城邑。
四维古代儒家提出的礼、义、廉、耻四种立国根本准则，是维系国家社会稳定的核心纲纪。
百度泛指国家方方面面的政令、法度与制度体系。
邈难挹邈是高远辽远的样子，挹是汲取、企及的意思，指武成王姜太公的功德太过高远，常人难以完全企及。

赏析

展开

这首作品是典型的官方郊庙雅乐歌辞，整体风格庄重肃穆，文词典正典雅，完全契合国家级祭祀典礼的庄严氛围。

全诗严格按照祭祀的流程次第铺展，从乐器奏响、香气弥漫的仪式开篇，到主祭献币、神明降临的仪式核心环节，再到追颂姜太公的历史功业，最后以对圣贤功德的无限崇敬收束，层次清晰，节奏和雅，是研究唐代武庙祭祀礼制与雅乐体系的重要一手文学史料。

创作背景

展开

这首作品是唐代武成王庙祭祀典礼中奠币环节所用的登歌，创作于唐代宗大历年间，当时于邵担任朝廷礼部的礼官。

唐玄宗开元十九年，朝廷正式追封西周开国功臣姜太公为武成王，参照祭祀孔子的文庙规制建立武庙，这套《释奠武成王乐章》就是专门为武庙祭祀创制的官方雅乐歌辞，用于正式的释奠祭祀仪式。