千金答漂母行

止水明沉沉,鉴貌未鉴心。
丹凤舞跄跄,知声未知音。
楚王欲图霸,不识韩淮阴。
淮阴漂母家,独得千黄金。

译文

收起展开
平静的水面澄澈幽深,只能照见人的外貌却照不见人心。
丹凤翩翩飞舞仪态从容,旁人只能听见它的鸣啼却不能通晓它的心意。
楚王一心想要图谋称霸天下,却没能识得韩信这样的盖世奇才。
当年在淮阴接济过韩信的漂母家中,唯独得到了韩信馈赠的千两黄金。

注释

收起展开
  • 跄跄步履从容舒展的样子,此处用来形容丹凤飞舞时仪态优雅的状态。
  • 韩淮阴指西汉开国功臣韩信,他战功卓著,曾被封为淮阴侯,后世便以韩淮阴作为他的代称。
  • 漂母指在水边漂洗丝絮的老妇人,此处特指当年韩信落魄时,连续数十日分食接济他的淮阴老妇。

赏析

收起展开
这首咏史诗以比兴手法开篇,前四句先用止水、丹凤两个意象做铺垫,点明世俗之人大多只能看见表象、难以体察真心的普遍现象,为后续的典故叙事做好了情绪铺垫。

后四句以楚王的不识贤才作为反衬,凸显出漂母身处微末却能体恤贤才的可贵,短短四句叙事就完成了对“一饭千金”传统义利观的呼应。全诗语言质朴厚重,议论完全藏于意象和叙事之中,没有空泛的说教感,是宋初咏史诗作中颇具风骨的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期文学家田锡的咏史作品,取材于《史记·淮阴侯列传》中韩信千金酬谢漂母的经典典故。

田锡为人刚直不阿,素来推崇识人重义的品格,这首诗是他早年宦游期间,途经淮阴古地凭吊古迹时所作,借古事抒发对贤才难遇知己的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: