江南曲 其一

金蝉饰绿云,细靥蕊黄新。
南浦解清珮,西谿采白苹。
密竹映深花,湖山日欲曛。
春肠知已断,脉脉两难亲。

译文

收起展开
女子头上的金蝉发饰点缀着如云的乌黑秀发,脸颊边点上蕊黄的新式妆饰格外清新动人。
在南浦水畔解下随身佩戴的清美玉佩,相约到西边的溪水边采摘洁白的苹花。
茂密的青竹丛掩映着深处盛放的繁花,湖光山色之间太阳渐渐西沉,暮色即将降临。
怀春的柔肠早已寸寸断尽,二人含情脉脉对视,却终究难以靠近亲近。

注释

收起展开
  • 绿云古代对女子乌黑浓密秀发的美称。
  • 细靥女子脸颊边的小巧酒窝,此处代指女子姣好的面容。
  • 蕊黄古代女子额间点涂的黄色妆饰,是六朝至唐宋时期十分流行的面妆样式。
  • 南浦古代诗词中常见的送别之地的代称,原指南边的水畔。
  • 白苹江南水乡常见的水生浮草,开白色小花,古人常于送别、游春时采摘。
  • 日欲曛太阳将要西沉,天色临近黄昏。曛,指落日的余光、暮色。
  • 脉脉含情对视、情意绵绵的样子。

赏析

收起展开
这首诗整体承袭了古乐府《江南曲》以水乡风物托写相思的传统,笔触清丽细腻,全无宋初部分诗作的板滞之气。

开篇先从女子的妆饰落笔,以金蝉发饰、蕊黄面妆勾勒出江南女子的明丽形象,随后铺陈南浦解佩、西溪采苹的典型水乡行迹,将江南春日的柔婉氛围渲染得十分充分。

后两句转入日暮场景的烘托,密竹深花的幽谧环境搭配欲曛的暮色,将二人之间欲近还远的怅惘相思情绪层层托出,末句点出“两难亲”的核心愁绪,余味悠长,极具婉约的抒情张力。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初文学家田锡的拟乐府诗作,收录于《全宋诗》,属于传统乐府《江南曲》的同题创作序列。

田锡早年曾漫游江南吴越之地,深谙水乡风物民俗,这首诗便是他借鉴六朝乐府《江南曲》清丽婉转的特质,融入自身江南游历见闻创作而成,旨在描摹江南水乡青年男女的朦胧相思情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: